1 00:00:22,566 --> 00:00:25,564 Totò, Peppino și femeia rea 2 00:00:33,611 --> 00:00:39,458 (subtitrare de Simone) 3 00:00:39,958 --> 00:00:45,715 (revizuire de către Claudio) 4 00:01:55,523 --> 00:01:58,521 O femeie mincinoasă m-a părăsit... 5 00:02:00,521 --> 00:02:02,520 - Tu ești mereu la mijloc! - La naiba! 6 00:02:03,519 --> 00:02:04,479 Te-am rănit? 7 00:02:04,519 --> 00:02:06,018 Gândește-te la sănătatea ta! 8 00:02:06,048 --> 00:02:07,517 Sanatate, ce sanatate? 9 00:02:09,516 --> 00:02:14,474 Iată: Ferma Mezzacapa („Jumătate de cap”). Chiar și numele este neplăcut. 10 00:02:14,514 --> 00:02:18,512 Nici mie nu-mi place, dar nu știu de ce trebuie să-l urâm. 11 00:02:18,542 --> 00:02:20,511 Pentru că nu înțelegi niciodată nimic. 12 00:02:20,541 --> 00:02:22,520 Mezzacapa este vecinul nostru, nu? 13 00:02:22,560 --> 00:02:24,509 Câmpul lui se învecinează cu al nostru, nu? 14 00:02:24,539 --> 00:02:25,469 Nu-mi place de el. 15 00:02:25,509 --> 00:02:27,508 Toți vecinii sunt neplăcuți și hidosi. 16 00:02:30,507 --> 00:02:31,512 Verifică dacă e la fereastră. 17 00:02:31,536 --> 00:02:32,536 Nu. 18 00:02:35,504 --> 00:02:36,504 Fii repede. 19 00:02:47,499 --> 00:02:48,578 - Cine a fost acela? - Nu întreba. 20 00:02:49,498 --> 00:02:53,496 Aceeași poveste. Cei doi sunt Caponi („Capete mari”) frați. Daca ii prind... 21 00:02:57,494 --> 00:02:59,493 Te-a auzit. Te-a auzit. 22 00:03:13,487 --> 00:03:16,485 Bună dimineața, Peppino. Bună dimineața, Totò. 23 00:03:19,484 --> 00:03:21,483 Tu pui picioarele sub roată. 24 00:03:21,513 --> 00:03:22,513 La naiba! 25 00:03:23,482 --> 00:03:24,488 te asteptam ieri. 26 00:03:24,512 --> 00:03:25,441 Nu am putut veni. Soția mea era bolnavă. 27 00:03:25,481 --> 00:03:29,479 Nu, nu trebuie să întârzii, altfel voi schimba metayer. 28 00:03:29,509 --> 00:03:30,439 Nu, de ce? 29 00:03:30,479 --> 00:03:35,477 Apoi, datorezi 60. Și 40 din vechea factură. 30 00:03:35,507 --> 00:03:36,436 Asta face 100. 31 00:03:36,476 --> 00:03:38,475 Asta face 100. Neat, neat: greutate netă. 32 00:03:38,505 --> 00:03:40,484 Greutate netă: aici lipsesc 10.000 de lire. 33 00:03:40,524 --> 00:03:42,473 Îmi pare rău, au fost în celălalt departament. 34 00:03:43,293 --> 00:03:46,652 - Bine, bine. - Și acum, îmi datorezi 12.000 de lire. 35 00:03:46,662 --> 00:03:51,269 - 12.000 Îi plăteam veterinarului pentru vacă. - Da, da, îmi amintesc. 36 00:03:51,299 --> 00:03:55,837 Vaca a murit și așa cei doi viței. Am... Am spus destule, am spus. 37 00:03:55,877 --> 00:03:59,152 - O clipă, am plătit 12.000 de lire, Peppino. - A spus destul, nu-i vei vedea niciodată. 38 00:03:59,176 --> 00:04:02,064 - Cum nu-i voi vedea niciodată? - Spune-mi Nicola, ce-mi datorezi? 39 00:04:02,094 --> 00:04:04,183 Nimic, te-am plătit deja în avans. 40 00:04:04,223 --> 00:04:07,332 Bine, dar acum e vară, plătiți-mi asta în avans. 41 00:04:07,342 --> 00:04:10,870 Don Antonio, eu deja te-a plătit '56, '57 şi '58. 42 00:04:10,910 --> 00:04:13,959 - Dar '59 este descoperit. - Îți plac glumele, dar eu mă enervez. 43 00:04:13,999 --> 00:04:17,017 Bună dimineața, Don Antonio, mi-ai adus un cadou? 44 00:04:17,047 --> 00:04:18,587 Desigur, întoarce-te. 45 00:04:19,476 --> 00:04:20,476 Închide ochii. 46 00:04:25,354 --> 00:04:25,903 Deschide ochii. 47 00:04:25,943 --> 00:04:29,292 - O, e frumos! -Vă place? - Mulţumesc, Don Antonio - Cu plăcere. 48 00:04:30,071 --> 00:04:32,141 Ne vedem mai târziu, eh? Pa! 49 00:04:33,910 --> 00:04:37,458 - Sunt 27.000 de lire. - 27.000 de lire. 50 00:04:37,488 --> 00:04:39,447 Plus... plus... plus... 51 00:04:39,487 --> 00:04:42,066 - Dă aici. - Le număram pentru tine. 52 00:04:42,096 --> 00:04:43,095 Le număr eu însumi. 53 00:04:45,814 --> 00:04:48,673 Deci suntem chiar... și cu tine, la fel. 54 00:04:52,421 --> 00:04:53,421 Doamnă? 55 00:04:55,780 --> 00:05:00,617 Oh, ești aici în sfârșit! Te astept de doua ore! 56 00:05:00,647 --> 00:05:03,146 Și nu pot închide bagajele fără lenjerie intimă. 57 00:05:03,186 --> 00:05:06,755 - La ce te uiţi? - Nimic... Te-am căutat. 58 00:05:06,785 --> 00:05:09,453 Ah... știu pe cine cauți. 59 00:05:09,493 --> 00:05:14,561 Dar tu, fiul meu, domnule Gianni, trebuie să-l uiți. 60 00:05:14,591 --> 00:05:16,260 Tu și toate fetele din jur, nu? 61 00:05:16,290 --> 00:05:17,220 Să mergem! 62 00:05:17,260 --> 00:05:19,269 Doamnă, sunt o fată serioasă! 63 00:05:19,299 --> 00:05:20,918 Poate ești... 64 00:05:22,477 --> 00:05:24,286 dar călci foarte rău! 65 00:05:24,326 --> 00:05:26,335 Uită-te la asta... Este călcat? 66 00:05:26,365 --> 00:05:27,865 Bine călcat? 67 00:05:27,905 --> 00:05:29,334 Fata mea... 68 00:05:29,374 --> 00:05:35,611 Cu asta, fiul meu trebuie să-și ia diploma în fața celor mai mari oameni de știință ai lumii! 69 00:05:35,651 --> 00:05:37,071 bine... 70 00:05:37,111 --> 00:05:38,350 Mă voi ocupa de asta. 71 00:05:38,390 --> 00:05:40,899 Să mergem sus, grăbește-te, e târziu. 72 00:05:40,939 --> 00:05:43,927 Și Gianni trebuie să plece la Milano. Haide! Haide! 73 00:05:43,957 --> 00:05:45,327 Unde sunt frații mei? 74 00:05:46,216 --> 00:05:48,015 Îl vor face să-și piardă trenul. 75 00:05:48,155 --> 00:05:51,434 - Sunt afară. - Ce faci? 76 00:05:54,333 --> 00:05:58,830 Arăți ca casierul Băncii Naționale. Numărând, numărând, dar ce numărați? 77 00:05:58,860 --> 00:06:01,989 Fiară! Cheltuiește-ți banii! A se distra! 78 00:06:02,119 --> 00:06:05,437 Viața este scurtă! Moartea poate veni oricând! Uită-te la mine! 79 00:06:05,467 --> 00:06:07,636 Se poate trăi și 100 de ani. 80 00:06:07,666 --> 00:06:08,696 Și atunci? 81 00:06:08,736 --> 00:06:09,855 Am spus destule, am spus. 82 00:06:10,325 --> 00:06:11,455 Apropo... 83 00:06:11,495 --> 00:06:13,744 - Oh, scuze. - Apropo... 84 00:06:13,774 --> 00:06:15,173 Datoriți 40.000 de lire. 85 00:06:15,213 --> 00:06:17,541 Despre acel lot de uleiul din ultima lună. 86 00:06:17,542 --> 00:06:20,870 - Consigna? Transportul este expediat! - Nu, nu, nu pentru mine. 87 00:06:21,950 --> 00:06:24,369 Ok, ok. Ce-i asta? Te grăbești? 88 00:06:24,409 --> 00:06:26,798 Tocmai ai spus că cineva poate trăi 100 de ani. 89 00:06:26,828 --> 00:06:28,277 Dar moartea poate veni oricând. 90 00:06:28,307 --> 00:06:29,906 Hai, hai, grăbește-te. 91 00:06:29,946 --> 00:06:31,156 Grăbește-te, grăbește-te... 92 00:06:31,186 --> 00:06:32,365 Depinde de tine. 93 00:06:32,395 --> 00:06:33,325 Cum? 94 00:06:33,365 --> 00:06:36,613 Ei bine, astea, le iei cu tine? 95 00:06:36,643 --> 00:06:38,502 Da, le-am lăsat deoparte. 96 00:06:38,532 --> 00:06:39,772 In acelasi loc. 97 00:06:39,812 --> 00:06:40,981 le-am pus deoparte. 98 00:06:41,021 --> 00:06:44,060 Bine, dacă cineva a găsit un loc sigur, nu are rost să-l schimbi. 99 00:06:44,090 --> 00:06:45,019 Atunci, du-te! 100 00:06:45,059 --> 00:06:46,269 Le pui în același loc. 101 00:06:46,279 --> 00:06:47,238 le-am pus deoparte. 102 00:06:47,278 --> 00:06:49,017 Al meu este sfatul unui prieten. 103 00:06:49,047 --> 00:06:49,987 Și a fratelui. 104 00:06:50,027 --> 00:06:51,886 Și sfatul meu este să pleci, acum! 105 00:06:52,456 --> 00:06:53,965 Le-ai pus acolo, nu? 106 00:06:54,455 --> 00:06:55,714 le-am pus deoparte. Ai! 107 00:06:57,144 --> 00:06:58,443 - Doar du-te! - Mă duc. 108 00:06:59,772 --> 00:07:01,801 Nu schimba locul! Nu schimba locul! 109 00:07:05,860 --> 00:07:08,428 - Du-te! - Ţăran zgârcit! 110 00:08:56,049 --> 00:08:57,268 Dragă frate, 111 00:08:58,478 --> 00:09:00,587 iată cele 40.000 de lire ale tale. 112 00:09:00,617 --> 00:09:02,296 Ah, foarte bine. 113 00:09:02,326 --> 00:09:03,975 Unul lipsește. 114 00:09:04,525 --> 00:09:06,164 - Cum e? - Unul lipsește. 115 00:09:06,684 --> 00:09:09,173 Iată-l. Un pic de distragere a atenției. 116 00:09:09,203 --> 00:09:10,132 Se întâmplă. 117 00:09:10,172 --> 00:09:13,800 - Deci, nu a mai rămas nimic? - Suntem egali. - Suntem egali. 118 00:09:13,830 --> 00:09:16,219 - Jocul s-a terminat. 119 00:09:16,919 --> 00:09:18,094 Acum, aș avea nevoie de o mică favoare. 120 00:09:18,118 --> 00:09:20,257 - Ce? - Avem pentru a începe unul nou. 121 00:09:20,507 --> 00:09:22,407 Trebuie să-mi împrumuți 80.000 de lire. 122 00:09:22,946 --> 00:09:24,735 Hmm, nu 80.000. 123 00:09:25,185 --> 00:09:28,304 Vă pot împrumuta aceste 40.000 de lire. 124 00:09:28,334 --> 00:09:29,333 Aici sunt. 125 00:09:32,842 --> 00:09:35,101 - Distragerea atenţiei. - Se întâmplă. 126 00:09:35,830 --> 00:09:37,939 - Ascultă... - Îmi datorezi deja 40.000 de lire. 127 00:09:37,949 --> 00:09:38,949 De ce? 128 00:09:39,379 --> 00:09:41,208 Nu ți le-am dat înainte? 129 00:09:41,708 --> 00:09:42,807 Ți-am dat 40.000 de lire. 130 00:09:42,847 --> 00:09:43,847 Și jocul s-a terminat. 131 00:09:43,887 --> 00:09:47,355 Atunci ți-am cerut 80.000 de lire, dar nu puteai să-mi împrumuți decât 40.000. 132 00:09:47,385 --> 00:09:50,723 - Câte lire lipsesc sa ajungi la 80? - 40. 133 00:09:50,753 --> 00:09:52,633 Atunci îmi datorezi 40.000 de lire, nu? 134 00:09:52,663 --> 00:09:54,472 Este simplu. Matematica nu este o opinie. 135 00:09:54,512 --> 00:09:58,320 Dragul meu frate, ai nevoie un contabil. 136 00:09:58,350 --> 00:09:59,010 Ești ignorant. 137 00:09:59,050 --> 00:10:02,788 Aș vrea să știu ce faci cu toti acesti bani. 138 00:10:02,818 --> 00:10:04,307 Ai nevoie de mulți bani. 139 00:10:04,347 --> 00:10:06,726 Eu nu sunt ca tine. Sunt un om care trăiește... 140 00:10:06,756 --> 00:10:07,656 trăiește și știe să trăiască. 141 00:10:07,696 --> 00:10:09,091 Modest vorbind, știu cum să mă îmbrac. 142 00:10:09,115 --> 00:10:11,074 Unele fete... ma distrez... 143 00:10:11,104 --> 00:10:12,993 Prezintă... Colierul... 144 00:10:13,033 --> 00:10:15,262 Acei câini, el le spune fete... 145 00:10:15,302 --> 00:10:18,561 Într-o zi vei ajunge acolo, iti spun eu. 146 00:10:18,601 --> 00:10:20,586 - Ce înseamnă acolo? - Am spus destul, am spus. 147 00:10:20,610 --> 00:10:22,429 Nu ai spus nimic! 148 00:10:22,879 --> 00:10:25,347 Vedeți, de exemplu, om zgârcit, 149 00:10:25,357 --> 00:10:27,456 Din aceste 40.000 tocmai mi-ai împrumutat, 150 00:10:27,496 --> 00:10:29,565 20.000 sunt un cadou pentru nepotul nostru. 151 00:10:29,595 --> 00:10:31,145 - Înțelegi? - Idee proastă. 152 00:10:31,155 --> 00:10:32,114 De ce? 153 00:10:32,154 --> 00:10:33,530 Foarte rău. Ăsta e un tip tânăr, îl răsfățați. 154 00:10:33,554 --> 00:10:33,963 Să-l spulzi? 155 00:10:34,003 --> 00:10:37,032 Uită-te la mine. Îi dau lucruri sănătoase. 156 00:10:37,062 --> 00:10:39,231 O brânză bună caciotta și e bine. 157 00:10:39,241 --> 00:10:40,930 Deci e în Napoli, în centrul orașului, 158 00:10:40,970 --> 00:10:42,739 vrea să meargă la teatru cu o fată, 159 00:10:42,779 --> 00:10:46,008 iar el se duce la tejghea cu o felie de caciotta! Peppino! 160 00:10:49,186 --> 00:10:51,545 Deci acolo sunt! 161 00:10:51,585 --> 00:10:53,874 Antonio! Peppino! 162 00:10:53,914 --> 00:10:55,294 Gianni este gata, hai! 163 00:10:55,334 --> 00:10:57,363 Grăbiţi-vă! Trenul nu va stai acolo asteptand! 164 00:10:57,393 --> 00:10:59,052 Mamă, relaxează-te, mai e timp. 165 00:10:59,092 --> 00:11:01,011 - Încă e timpul, cât e ceasul? - Cât este ceasul? 166 00:11:02,210 --> 00:11:05,189 - Al meu este lent. - Și al meu este rapid. 167 00:11:05,219 --> 00:11:06,139 Cât este ceasul? 168 00:11:06,169 --> 00:11:07,018 Cinci și un sfert. 169 00:11:07,058 --> 00:11:08,418 Iată cinci fără un sfert. 170 00:11:08,458 --> 00:11:10,707 - Hai să ne întâlnim. - Atunci e cinci. 171 00:11:10,736 --> 00:11:12,256 Mai este o oră. 172 00:11:12,266 --> 00:11:14,575 Fiul meu frumos, te rog, studiază! 173 00:11:14,605 --> 00:11:16,494 Onorează memoria tatălui tău! 174 00:11:16,534 --> 00:11:19,802 El a vrut să devii un mare doctor atât de mult. 175 00:11:21,112 --> 00:11:23,241 Nu-ți face griji, mamă, totul va fi bine. 176 00:11:23,271 --> 00:11:24,540 Călătorie plăcută, doctore. 177 00:11:24,570 --> 00:11:25,670 Nu sunt doctor, încă. 178 00:11:25,710 --> 00:11:28,358 Vei, vei face. 179 00:11:28,398 --> 00:11:30,977 Cu dvs.... Am spus destule. 180 00:11:31,017 --> 00:11:32,786 - Ce ați spus? - Am spus destule. 181 00:11:32,816 --> 00:11:33,816 - La revedere Mariangela. 182 00:11:34,725 --> 00:11:36,800 Din cauza grăbirii am uitat vinul pasito. 183 00:11:36,824 --> 00:11:37,824 Antonio, geanta lui Gianni! 184 00:11:39,153 --> 00:11:42,842 - Pot să o iau eu. -Nu, trebuie să studiezi. Unchiul Antonio și unchiul Peppino vor avea grijă. 185 00:11:42,852 --> 00:11:45,311 - Unchiul Antonio și unchiul Peppino. - Suntem noi. 186 00:11:45,560 --> 00:11:46,730 Sticla. 187 00:11:46,770 --> 00:11:49,778 - Ai auzit? Unchiul Antonio și unchiul Peppino. - Vom avea grijă. 188 00:11:50,758 --> 00:11:52,747 Băiatul trebuie să învețe. 189 00:11:57,715 --> 00:11:58,994 Încetini! 190 00:12:08,880 --> 00:12:12,558 O femeie mincinoasă m-a părăsit... 191 00:12:14,167 --> 00:12:15,167 Te-am rănit? 192 00:12:15,956 --> 00:12:18,885 Dar capul tău este întotdeauna la mijloc. Gândește-te la sănătate. 193 00:12:23,753 --> 00:12:25,292 Uită-te, este la fereastră? 194 00:12:26,921 --> 00:12:28,431 - Nu. - Ia. 195 00:12:29,620 --> 00:12:30,860 - Ține-o puțin. - Ce este? 196 00:12:38,236 --> 00:12:40,205 - Ce a făcut? - Nimic. A aruncat o piatră. 197 00:12:41,525 --> 00:12:42,640 Mezzacapa, nu ne place de el. 198 00:12:42,664 --> 00:12:45,373 Așa că, de fiecare dată când bâzâiem, îi aruncăm cu pietre. 199 00:12:45,403 --> 00:12:46,372 Nu ați devenit copii, nu? 200 00:12:46,402 --> 00:12:48,152 Ce copii. 201 00:12:48,621 --> 00:12:50,420 Oricum, el este cel care aruncă, nu eu. 202 00:12:58,537 --> 00:13:01,166 - Scrie! - Scrie! 203 00:13:35,720 --> 00:13:38,568 - Nu trage. - Lasă-mă să o fac, lasă-mă să o fac. 204 00:13:43,026 --> 00:13:45,365 Cum poți să zâmbești? Ar putea să ne lovească! 205 00:13:45,375 --> 00:13:47,274 El te poate lovi pe tine, nu pe mine! 206 00:13:47,314 --> 00:13:49,183 De ce eu? Ai aruncat cu piatra! 207 00:14:21,049 --> 00:14:22,768 - Te-ai plictisit? - Nu e rău, mulțumesc. 208 00:14:23,248 --> 00:14:24,777 Înțeleg și știi de ce? 209 00:14:25,227 --> 00:14:27,266 Pentru că aici este prea multă mulțime, prea multa lumina, 210 00:14:27,386 --> 00:14:29,895 și pentru că nu suntem singuri, tu si cu mine. 211 00:14:31,614 --> 00:14:32,999 Aștept de 30 de secole. 212 00:14:33,023 --> 00:14:34,372 Dar sunt la Napoli de o lună. 213 00:14:34,382 --> 00:14:35,712 Exact. În fiecare zi un secol. 214 00:14:36,971 --> 00:14:39,580 Ascultă, hai să reușim, o evadare în stil englezesc. 215 00:14:40,200 --> 00:14:40,879 Vino la mine. 216 00:14:40,919 --> 00:14:42,759 Ești sigur că m-aș distra mai mult decât aici? 217 00:14:42,789 --> 00:14:44,368 Sunt cel mai bun partener. 218 00:14:44,408 --> 00:14:46,067 Sigur, ești un nobil, esti bogat 219 00:14:46,097 --> 00:14:47,197 trufaș... 220 00:14:47,237 --> 00:14:48,376 Da, într-adevăr! 221 00:14:48,416 --> 00:14:49,525 Foarte trufaș. 222 00:14:50,365 --> 00:14:53,124 Hei, voi doi, chiar v-ați hotărât sa stam impreuna tot timpul? 223 00:14:54,543 --> 00:14:56,562 Te aștept pe scări în 5 minute. 224 00:14:56,592 --> 00:14:58,581 - E rândul meu, acum. - După cum preferi. 225 00:15:03,799 --> 00:15:05,777 E atât de aglomerat pe această terasă. 226 00:15:05,778 --> 00:15:07,867 - Dar i-ai invitat. - Da, este adevărat. 227 00:15:07,907 --> 00:15:09,366 Și acum nu le pot arunca. 228 00:15:09,906 --> 00:15:13,793 Dar am o sticlă de șampanie pentru noi doi, acolo, pe celălalt balcon. 229 00:15:13,794 --> 00:15:15,992 Putem să-l bem tu și cu mine, total singur, 230 00:15:15,993 --> 00:15:17,831 sub lumina lunii? 231 00:15:17,832 --> 00:15:19,322 Şi...? 232 00:15:19,831 --> 00:15:20,551 Apoi? 233 00:15:20,552 --> 00:15:23,040 Ei bine... să nu fim în avans a timpului nostru! 234 00:15:23,080 --> 00:15:25,599 Da, bine, să nu mai fie. 235 00:15:30,357 --> 00:15:32,635 Remo, ești foarte rău amphitryon. 236 00:15:32,636 --> 00:15:34,965 Ai lăsat pe oricine să-i fie sete și nu-ți pasă. 237 00:15:35,004 --> 00:15:37,823 - Du-te și ai grijă de oaspeții tăi. - Gabriella, ești atât de plictisitoare. 238 00:15:43,441 --> 00:15:45,350 - Ei bine, ce e? - M-am plictisit. 239 00:15:45,390 --> 00:15:47,319 - Vreau să plec. - Ce e în neregulă cu tine? 240 00:15:47,879 --> 00:15:50,397 Ah... Toate aceste mâini asupra mea... 241 00:15:50,437 --> 00:15:51,756 Dragă, încearcă să fii rațional. 242 00:15:51,757 --> 00:15:54,825 Gabriella... Dansez samba doar cu tine. 243 00:17:08,541 --> 00:17:10,370 Stai langa mine, 244 00:17:11,480 --> 00:17:13,709 inca o noapte, 245 00:17:16,018 --> 00:17:19,146 nu poți ști niciodată, 246 00:17:19,876 --> 00:17:22,695 ce drag esti, 247 00:17:23,544 --> 00:17:29,302 mângâierea este ca cerul, o mangaiere de la luna, 248 00:17:30,121 --> 00:17:35,979 mângâierea este ca marea, o mângâiere de nisip, 249 00:17:36,968 --> 00:17:38,967 lasa-ma sa dorm. 250 00:17:46,454 --> 00:17:47,752 - Bună seara. - Buna seara, 251 00:17:47,753 --> 00:17:50,201 imi pare rau, nu stiam asta... 252 00:17:50,202 --> 00:17:51,910 De unde esti? 253 00:17:51,911 --> 00:17:53,590 Mă lași să plec prin camera asta? 254 00:17:53,591 --> 00:17:55,420 Bineînțeles că nu, intră. 255 00:17:57,659 --> 00:17:58,658 Multumesc. 256 00:17:59,398 --> 00:18:01,476 Deci, ești o adevărată, o femeie adevărată. 257 00:18:01,477 --> 00:18:02,845 Foarte real, de ce? 258 00:18:02,846 --> 00:18:04,535 Pentru că te-am văzut apărând acolo 259 00:18:04,545 --> 00:18:05,425 și m-am gândit 260 00:18:05,426 --> 00:18:07,053 dacă o ating, ea dispare. 261 00:18:07,054 --> 00:18:08,853 Dacă mă conduci la uşă, dispar într-o clipă. 262 00:18:08,863 --> 00:18:10,943 - Nu vreau să deranjez. - Oh, nu, într-adevăr. 263 00:18:10,972 --> 00:18:12,002 Te jucai. 264 00:18:12,882 --> 00:18:14,000 Muzician? 265 00:18:14,001 --> 00:18:16,710 Nu, îmi iau licența în Medicină. 266 00:18:16,750 --> 00:18:17,749 Oh, chiar aşa? 267 00:18:18,239 --> 00:18:19,817 Te-aș lăsa să mă vindeci nici măcar un cui. 268 00:18:19,818 --> 00:18:20,248 Și de ce? 269 00:18:20,249 --> 00:18:22,967 Cânți prea frumos a fi un medic bun. 270 00:18:24,156 --> 00:18:25,835 Apoi? Mă conduci la uşă? 271 00:18:25,836 --> 00:18:27,554 Cu plăcere. Dar, spune-mi, ce faci noaptea? 272 00:18:27,555 --> 00:18:28,754 Treci peste acoperișuri? 273 00:18:29,284 --> 00:18:30,284 De unde ești? 274 00:18:30,394 --> 00:18:32,252 De la o petrecere pe care nu am fost mai interesat. 275 00:18:32,253 --> 00:18:33,622 - A scăpat? - Da. 276 00:18:34,272 --> 00:18:35,730 Atunci toată lumea te va căuta. 277 00:18:35,731 --> 00:18:39,288 - Nu-i rău. Pe aici? - Mi-ar plăcea! 278 00:18:39,289 --> 00:18:40,979 Poți să ieși și prin această cameră. 279 00:18:41,708 --> 00:18:43,158 Dar e mai bine invers. 280 00:18:44,197 --> 00:18:45,397 Poți aștepta puțin? 281 00:19:01,269 --> 00:19:03,367 Ai nevoie de ceva, domnule Gianni? 282 00:19:03,368 --> 00:19:04,368 nu dormi? 283 00:19:04,968 --> 00:19:06,567 Am încercat în ultimele două ore. 284 00:19:06,997 --> 00:19:08,255 Un dinte molar. 285 00:19:08,256 --> 00:19:08,976 Ai luat un somnifer? 286 00:19:08,976 --> 00:19:09,386 Da. 287 00:19:09,387 --> 00:19:10,954 Trebuie să iau altul. 288 00:19:10,955 --> 00:19:12,833 Dar, nu mă va face rău? 289 00:19:12,834 --> 00:19:14,483 Nu, ce rău, deschide gura. 290 00:19:14,493 --> 00:19:17,592 Iată-l. Puțină apă... 291 00:19:18,611 --> 00:19:19,611 Foarte bine. 292 00:19:20,340 --> 00:19:22,519 Și acum, odihnește-te, sting lumina. 293 00:19:23,539 --> 00:19:25,698 - Mulţumesc. -Noapte buna. - Mulţumesc. 294 00:19:41,811 --> 00:19:44,618 Scuzați-mă, ați aștepta pentru o vreme înainte de a pleca? 295 00:19:44,619 --> 00:19:45,619 De ce? 296 00:19:45,799 --> 00:19:47,407 Vezi, aceasta nu este casa mea, 297 00:19:47,408 --> 00:19:48,516 vin din tara, 298 00:19:48,517 --> 00:19:50,885 Sunt la bord din acestea cunoscuții unchilor mei. 299 00:19:50,886 --> 00:19:52,736 Sunt o familie foarte morală. 300 00:19:54,215 --> 00:19:55,614 Nu pot avea musafiri. 301 00:19:56,164 --> 00:19:57,712 L-am compromis pe micul doctor? 302 00:19:57,713 --> 00:19:58,762 Oh, nu, poți pleca dacă vrei, 303 00:19:58,763 --> 00:20:00,461 dar bunicul este încă treaz, 304 00:20:00,462 --> 00:20:02,551 și trebuie să trecem prin acolo să iasă. 305 00:20:03,011 --> 00:20:04,249 Spun asta și pentru tine. 306 00:20:04,250 --> 00:20:05,350 În regulă. 307 00:20:05,879 --> 00:20:07,329 Să aşteptăm. 308 00:20:16,415 --> 00:20:19,842 Acum te gândești la țăranul ăsta din mediul rural 309 00:20:19,843 --> 00:20:22,611 și trăiește aici sărac și fără libertate. 310 00:20:22,612 --> 00:20:24,330 Vin și eu din mediul rural. 311 00:20:24,331 --> 00:20:25,869 Dar, cine știe, 312 00:20:25,870 --> 00:20:28,009 poate că am avut prea multă libertate. 313 00:20:29,588 --> 00:20:30,937 Aceștia sunt unchii tăi? 314 00:20:30,938 --> 00:20:32,547 Da, sunt oameni extraordinari. 315 00:20:32,827 --> 00:20:35,145 Unchiul Peppino, acela stă unchiul Antonio, 316 00:20:35,146 --> 00:20:37,765 - și nepotul lor, Gianni. - Marisa. 317 00:20:38,264 --> 00:20:40,274 Atunci trebuie să bem la întâlnirea noastră. 318 00:20:43,802 --> 00:20:46,190 Passito. unchiul Antonio are grijă deosebită de ea. 319 00:20:46,191 --> 00:20:48,769 Nu, mulțumesc. am baut prea mult si nu am mancat. 320 00:20:48,770 --> 00:20:51,049 Aș vrea să beau unchiului Antonio, 321 00:20:51,059 --> 00:20:52,807 dar ar trebui să mănânc ceva mai întâi. 322 00:20:52,808 --> 00:20:53,807 In acest caz... 323 00:20:55,726 --> 00:20:56,845 Caciotta! 324 00:20:56,846 --> 00:20:58,534 Caciotta? Minunat! 325 00:20:58,535 --> 00:21:02,442 Încerc să înțeleg ce fel de femeie esti. 326 00:21:02,443 --> 00:21:04,242 Serios? E atât de greu? 327 00:21:05,342 --> 00:21:07,150 Să vedem. Ce aș putea fi? 328 00:21:07,151 --> 00:21:08,431 Un student? 329 00:21:08,770 --> 00:21:10,140 Nu, ești prea rafinat. 330 00:21:12,129 --> 00:21:13,888 O fată din clasa înaltă? 331 00:21:13,898 --> 00:21:15,417 Nu ai rostit încă o înjurătură. 332 00:21:17,137 --> 00:21:18,735 Un model? 333 00:21:18,736 --> 00:21:20,275 Ți-ar păsa mai mult de rochia ta. 334 00:21:21,694 --> 00:21:22,504 O actriță. 335 00:21:22,505 --> 00:21:24,663 Eu nu cred acest lucru. Te-ai arăta. 336 00:21:30,540 --> 00:21:31,290 O fată rea? 337 00:21:31,291 --> 00:21:33,438 Oh, nu, nicio idee despre asta. 338 00:21:33,439 --> 00:21:36,427 Oh, atunci înseamnă că nu sunt nimic. 339 00:21:36,428 --> 00:21:38,206 Oh, nu, într-adevăr. Tot. 340 00:21:38,207 --> 00:21:39,346 O femeie completă. 341 00:21:39,876 --> 00:21:41,854 - Vă place? - Să fii o femeie completă? 342 00:21:41,855 --> 00:21:43,024 Nu, caciotta. 343 00:21:43,025 --> 00:21:43,964 Este delicios. 344 00:21:43,965 --> 00:21:46,063 Unchiul Peppino ar fi mândru de asta. 345 00:21:47,433 --> 00:21:49,930 - Unchiul Antonio, unchiul Peppino... - Și Gianni. 346 00:21:49,931 --> 00:21:51,960 Și care este specialitatea lui Gianni? 347 00:21:52,610 --> 00:21:53,210 Ei bine, dacă vrei... 348 00:21:53,220 --> 00:21:55,049 Sănătatea mea este perfectă. 349 00:21:55,089 --> 00:21:55,999 Și inima ta? 350 00:21:56,000 --> 00:21:57,008 Din păcate, da. 351 00:21:58,098 --> 00:21:59,246 Nu, pune deoparte acel instrument, 352 00:21:59,247 --> 00:22:00,247 Imi place mai mult asta. 353 00:22:00,736 --> 00:22:01,905 Sau toată familia se trezește? 354 00:22:01,906 --> 00:22:03,094 Nu, sunt obișnuiți. 355 00:22:03,095 --> 00:22:04,983 Cine e acolo, cu bunicul? 356 00:22:04,984 --> 00:22:09,702 Doamna Tina, Cavalerul soțul ei, și fiica lor Giulietta. 357 00:22:10,032 --> 00:22:11,690 13 ani și cu ochii încrucișați. 358 00:22:11,691 --> 00:22:13,930 - Și e îndrăgostită de tine, desigur. - Cine poate ghici? 359 00:22:14,840 --> 00:22:17,199 Când se uită la mine, se uită la calorifer 360 00:22:18,798 --> 00:22:19,798 Haide. 361 00:22:25,995 --> 00:22:30,673 O voce, o chitară și un pic de lună, 362 00:22:31,912 --> 00:22:33,900 ce ai nevoie mai mult 363 00:22:33,901 --> 00:22:37,619 să cânte o serenadă? 364 00:22:39,049 --> 00:22:41,627 Să șoptesc dragoste, 365 00:22:41,628 --> 00:22:43,697 încet, 366 00:22:45,456 --> 00:22:46,894 cuvinte dulci, 367 00:22:46,895 --> 00:22:50,573 pentru iubitul tău. 368 00:22:52,053 --> 00:22:55,511 Te iubesc, atât de mult, atât de mult, 369 00:22:56,501 --> 00:23:01,468 Nu mai pot trăi departe de tine. 370 00:23:03,817 --> 00:23:08,075 O voce, o chitară și un pic de lună. 371 00:23:10,174 --> 00:23:15,552 Ce dulce este această serenadă. 372 00:23:16,551 --> 00:23:21,099 Gura ta se apropie, 373 00:23:22,329 --> 00:23:27,596 iar tu mă strângi mai strâns. 374 00:23:34,493 --> 00:23:38,041 Cu tine aproape sunt fericit. 375 00:23:39,331 --> 00:23:41,170 iubirea mea, 376 00:23:41,810 --> 00:23:48,227 Nu te mai pot uita. 377 00:23:59,971 --> 00:24:03,120 iubirea mea, 378 00:24:04,069 --> 00:24:12,066 Nu te mai pot uita. 379 00:24:28,288 --> 00:24:30,716 Mi-ai promis să mă conduc la uşă. 380 00:24:30,717 --> 00:24:32,546 Ți-ai ține promisiunea? 381 00:24:35,095 --> 00:24:36,095 Bine. 382 00:24:36,145 --> 00:24:37,704 Du-te și verifică dacă pot pleca. 383 00:25:02,842 --> 00:25:04,631 - Domnule Gianni! - Care-i treaba? Oh, tu ești. 384 00:25:04,632 --> 00:25:06,590 Ai cântat frumos în seara asta. 385 00:25:06,591 --> 00:25:08,570 Mulțumesc, dar acum du-te la culcare. 386 00:25:08,600 --> 00:25:09,938 Ce frumoasa este vocea ta. 387 00:25:09,939 --> 00:25:11,647 Ok, ok, dar du-te la culcare. Noapte buna! 388 00:25:11,648 --> 00:25:12,748 Noapte bună. 389 00:25:56,348 --> 00:25:59,226 Ce este mai bun decât o amintire frumoasă? 390 00:26:01,565 --> 00:26:03,654 Unu, doi, trei, patru... 391 00:26:08,042 --> 00:26:09,042 Continuați, fetelor. 392 00:26:10,101 --> 00:26:11,221 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 393 00:26:14,629 --> 00:26:16,177 - Bună dimineaţa. - Bună! 394 00:26:16,178 --> 00:26:19,416 Ce ai făcut aseară? Te-au căutat peste tot. 395 00:26:19,417 --> 00:26:21,275 Pot să știu unde ai scăpat? 396 00:26:21,276 --> 00:26:22,325 - Bună dimineața, domnișoară. - Bună dimineaţa. 397 00:26:22,326 --> 00:26:24,074 Suntem pregătiți, putem începe dacă doriți. 398 00:26:24,075 --> 00:26:26,474 Bine, îmi schimb hainele și vin. - Bine, haide, fetelor! 399 00:26:27,893 --> 00:26:28,883 Am cunoscut un băiat tânăr. 400 00:26:28,893 --> 00:26:29,932 Frumos și irezistibil. 401 00:26:30,902 --> 00:26:32,191 - Frumos, foarte frumos. - Bogat? 402 00:26:32,971 --> 00:26:35,160 Foarte bogat. Avea o caciotta întreagă. 403 00:26:36,129 --> 00:26:37,538 Un student la Medicină. 404 00:26:37,539 --> 00:26:39,458 Te rog, Marisa, nu-mi pune nervii. 405 00:26:39,738 --> 00:26:41,306 Relaxează-te, nu-l voi mai vedea. 406 00:26:41,307 --> 00:26:42,346 În regulă. Mai bine așa. 407 00:26:42,806 --> 00:26:43,866 Chiar mai bine așa. 408 00:26:44,286 --> 00:26:46,544 Altfel... Cine stie? 409 00:27:13,612 --> 00:27:15,771 Deci, când m-am întors înăuntru, ea nu mai era acolo. 410 00:27:16,591 --> 00:27:17,799 Un vis frumos. 411 00:27:17,800 --> 00:27:19,579 De ce nu-l folosim pentru a ne juca la loterie? 412 00:27:20,389 --> 00:27:21,388 Două cafele. 413 00:27:21,518 --> 00:27:23,377 Hei, Raffaele, uită-te la asta. 414 00:27:24,457 --> 00:27:25,457 Numiți asta un vis? 415 00:27:25,766 --> 00:27:27,596 Deci avem dovezile visului. 416 00:27:28,485 --> 00:27:29,485 Ce crezi? 417 00:27:29,515 --> 00:27:30,514 Ce cred eu? 418 00:27:31,044 --> 00:27:34,512 Cred că există caracteristici tipice a agentului perturbator al tânărului. 419 00:27:34,862 --> 00:27:37,460 Raffaele, trebuie să o găsesc pe fata asta vino dracu sau apa mare. 420 00:27:37,461 --> 00:27:39,450 - Să punem un adaos pe ziar! - Să punem. 421 00:27:39,670 --> 00:27:41,319 „Căutând... Trebuie să o găsesc pe fata asta..." 422 00:28:16,653 --> 00:28:17,862 „Fiul tău 423 00:28:18,572 --> 00:28:21,131 mai degrabă decât să studieze 424 00:28:22,290 --> 00:28:24,569 se pierde cu bordel 425 00:28:25,429 --> 00:28:27,818 femeilor. Un prieten.” 426 00:28:28,477 --> 00:28:29,837 O, mama mea, ce tragedie! 427 00:28:30,357 --> 00:28:32,785 Ce facem acum? ce facem? 428 00:28:33,365 --> 00:28:34,365 Peppino! 429 00:28:34,505 --> 00:28:35,504 Antonio! 430 00:28:36,264 --> 00:28:37,552 Doamnă, au plecat! 431 00:28:37,553 --> 00:28:41,570 Unde s-au dus? Trimite pe cineva să le ia! 432 00:28:41,571 --> 00:28:43,730 Ce tragedie! 433 00:28:53,696 --> 00:28:54,695 Uite ce frumusete. 434 00:28:55,175 --> 00:28:56,165 Cât a costat? 435 00:28:56,166 --> 00:28:57,214 2 milioane și jumătate. 436 00:28:58,254 --> 00:28:58,903 Cine ți-a dat banii? 437 00:28:58,904 --> 00:29:01,332 - Nu întreba. -Cum e „Nu întreba”? - Nu întreba. 438 00:29:02,112 --> 00:29:03,111 Cum este „Nu întreba”? 439 00:29:04,321 --> 00:29:05,220 Vrem să pierdem timpul! 440 00:29:05,221 --> 00:29:07,428 Să-l irosim. vreau sa stiu ți-ai dat banii. 441 00:29:07,429 --> 00:29:09,248 Am vândut trei perechi de boi. Bine? 442 00:29:09,249 --> 00:29:10,178 Ce boi? 443 00:29:10,179 --> 00:29:11,716 Nu este treaba ta. 444 00:29:11,717 --> 00:29:12,786 Nu, sunt afacerea mea, 445 00:29:12,787 --> 00:29:13,986 Chiar cred, care boi? 446 00:29:15,206 --> 00:29:15,686 A ta. 447 00:29:15,696 --> 00:29:16,695 Iată-ne! 448 00:29:18,524 --> 00:29:19,644 Ține-ți mâinile departe! 449 00:29:19,924 --> 00:29:20,853 Nici o mișcare! Nici o mișcare! 450 00:29:20,854 --> 00:29:22,032 Pentru că suntem frați, înțelegi? 451 00:29:22,033 --> 00:29:23,322 Și atunci? Eu sunt bătrânul. 452 00:29:23,622 --> 00:29:26,510 Și ai vândut boii pentru a cumpăra acest rezervor?!? 453 00:29:26,511 --> 00:29:27,919 Cum e vorba? „Femei și boi din țara voastră” 454 00:29:27,920 --> 00:29:29,398 Numiți asta tanc? 455 00:29:29,399 --> 00:29:32,288 Aceasta este o... o bijuterie a mecanicii! 456 00:29:33,228 --> 00:29:36,265 Să recunoaștem: numai mie nu-mi place Mezzacapa 457 00:29:36,266 --> 00:29:37,046 sau nu iti place nici tu de el? 458 00:29:37,056 --> 00:29:37,985 Nici mie nu-mi place de el. 459 00:29:37,986 --> 00:29:39,194 Dar mi-au plăcut boii. 460 00:29:39,195 --> 00:29:40,903 Și ce înseamnă asta? 461 00:29:40,904 --> 00:29:43,862 Înseamnă că atunci când vede Mezzacapa că avem tractorul, 462 00:29:43,863 --> 00:29:45,051 va fi verde de invidie. 463 00:29:45,052 --> 00:29:47,091 Da, și între timp boii au plecat. 464 00:29:48,331 --> 00:29:49,330 Și ești descurajat? 465 00:29:49,770 --> 00:29:51,299 Ești singurul ultimul! Țăran! 466 00:29:51,829 --> 00:29:53,638 Și vin la tine vorbind despre civilizație, 467 00:29:53,938 --> 00:29:56,037 asta e civilizatie, e progres! 468 00:29:56,047 --> 00:29:58,376 Și vrei animalele înapoi? Uite ce măreție! 469 00:29:58,696 --> 00:30:00,735 Nu atinge! Uite ce măreție! 470 00:30:01,125 --> 00:30:02,733 - Ahhh! -Care-i treaba? - Ce faci? 471 00:30:02,734 --> 00:30:05,123 Era: "Ahh... Privește corpul!" 472 00:30:05,663 --> 00:30:08,021 Pentru a ține țânțarii departe de bord. 473 00:30:08,251 --> 00:30:09,821 -Ce? -Bord. 474 00:30:10,980 --> 00:30:13,065 Aceștia sunt termeni mecanici, nu le poti intelege. 475 00:30:13,089 --> 00:30:16,458 Aceasta este mișcarea mecanică aparatura. 476 00:30:16,797 --> 00:30:18,656 - Acesta este motorul. - Motorul. 477 00:30:18,657 --> 00:30:19,815 Aici pui amestecul, 478 00:30:19,816 --> 00:30:23,723 - Aici este carbohidratul... bica... carbohidratul... - Bicarbonatul? -Da, bicarbonatul! 479 00:30:23,724 --> 00:30:24,923 Functioneaza cu bicarbonat?!? 480 00:30:24,924 --> 00:30:29,111 - Ce bicarbonat! -Combustibilul! - Combustibilul pentru carburator ca-ca. 481 00:30:29,112 --> 00:30:29,661 Și ce este asta? 482 00:30:29,662 --> 00:30:30,901 Aceasta este busola. 483 00:30:31,581 --> 00:30:34,598 Cu busola putem merge spre nord, sud, Sud-Vest, Orientul Mijlociu. 484 00:30:34,599 --> 00:30:36,427 Unde vrei tu. Unde vrei tu. 485 00:30:36,428 --> 00:30:39,307 - Dar știi să conduci? - Nu, dar nu înseamnă nimic. 486 00:30:39,347 --> 00:30:40,347 De ce nu înseamnă nimic? 487 00:30:40,348 --> 00:30:41,745 Pentru că totul este scris. 488 00:30:41,746 --> 00:30:42,745 Vedeți, acolo este inscripția. 489 00:30:42,746 --> 00:30:43,935 Modul de utilizare. 490 00:30:44,475 --> 00:30:47,113 Ei bine... Ah! Nu este atât de ușor. 491 00:30:48,163 --> 00:30:50,522 Vine din Milano. Este scris în milaneză. 492 00:30:50,532 --> 00:30:51,870 Ei bine, să-l sunăm pe Mezzacapa. 493 00:30:51,871 --> 00:30:52,401 L? Nu! 494 00:30:52,401 --> 00:30:53,401 Dar spune că a fost la Milano. 495 00:30:53,410 --> 00:30:54,799 Niciodată. Ajunge pe! 496 00:30:54,800 --> 00:30:56,249 -Nu, mergi mai departe! -Ajunge pe! 497 00:30:58,248 --> 00:30:59,967 Bietele fiare ale mele... 498 00:31:02,027 --> 00:31:03,026 E atât de îngust aici. 499 00:31:07,954 --> 00:31:10,113 - Aici e îngust! - Ai un picior prea mult. 500 00:31:13,471 --> 00:31:16,279 Nu-mi da pantoful tău... Unde pui piciorul acela? 501 00:31:16,280 --> 00:31:17,338 Vă spun că este îngust! 502 00:31:17,339 --> 00:31:19,528 Ar trebui să cerem să-l lărgim? Să-l pun în formă? 503 00:31:20,688 --> 00:31:21,687 Nu vă mișcați. 504 00:31:22,457 --> 00:31:24,436 Peppino! Antonio! 505 00:31:25,176 --> 00:31:26,175 Cine e acolo? 506 00:31:26,265 --> 00:31:28,754 Vino acasă! Nu rătăci, trebuie să vorbească cu tine! 507 00:31:29,114 --> 00:31:30,114 Mai târziu, mai târziu. 508 00:31:30,743 --> 00:31:31,823 bine... 509 00:31:33,092 --> 00:31:34,092 Ține-te strâns. 510 00:31:48,415 --> 00:31:49,545 Greutate in stanga! 511 00:31:53,863 --> 00:31:54,862 Tribord! 512 00:31:57,031 --> 00:31:58,031 Ajutor! 513 00:32:00,060 --> 00:32:01,419 Tare-a-tribord! 514 00:32:24,438 --> 00:32:25,438 Fii liniştit. 515 00:32:27,007 --> 00:32:28,187 Verso! 516 00:32:29,256 --> 00:32:30,256 Ajutor! 517 00:32:49,367 --> 00:32:50,217 Ce ți s-a întâmplat? 518 00:32:50,357 --> 00:32:51,606 Te joci cu indienii? 519 00:32:52,476 --> 00:32:54,465 Și crezi e timp de glume? 520 00:32:55,154 --> 00:32:56,423 La vârsta ta. 521 00:32:56,424 --> 00:32:59,821 indieni? Ce indieni? Este un miracol că suntem în viață. 522 00:32:59,822 --> 00:33:00,512 Un miracol? 523 00:33:00,513 --> 00:33:02,391 - De ce? Ce sa întâmplat? - Vina lui. 524 00:33:03,371 --> 00:33:05,678 A insistat să conducă tractorul, acest animal. 525 00:33:05,679 --> 00:33:08,077 - Eu? -Nu știi nimic, nu poți conduce decât porcii. 526 00:33:08,078 --> 00:33:09,078 Din moment ce ești facsimilul lor. 527 00:33:09,079 --> 00:33:10,906 Ce sa întâmplat atunci? 528 00:33:10,907 --> 00:33:12,386 Nimic important, nimic important. 529 00:33:12,776 --> 00:33:14,176 Ai trimis după noi, ce s-a întâmplat? 530 00:33:14,665 --> 00:33:16,145 Citește, citește această scrisoare tocmai a venit. 531 00:33:17,684 --> 00:33:20,323 Un milion ei trebuie să-mi dea! Cel puțin un milion! 532 00:33:22,142 --> 00:33:23,850 - Intrați! - Bună dimineața M. Lucia. 533 00:33:23,851 --> 00:33:25,339 Calmează-te, te rog, ce se întâmplă? 534 00:33:25,340 --> 00:33:28,109 Ca să te calmezi... este doar un cuvânt. Cu ce ​​mi-au făcut! 535 00:33:28,779 --> 00:33:30,338 Respectabilii tăi frați... 536 00:33:30,488 --> 00:33:31,867 - unde sunt? - Sunt aici. 537 00:33:32,987 --> 00:33:33,986 Aici sunt. 538 00:33:35,266 --> 00:33:36,635 Ți-ai spart capul! 539 00:33:36,815 --> 00:33:37,765 Meriti asta. 540 00:33:37,775 --> 00:33:39,074 Dar, ce sa întâmplat? 541 00:33:39,084 --> 00:33:41,563 Ce s-a întâmplat, un cutremur, bomba H. 542 00:33:42,003 --> 00:33:44,332 Acești domni s-au jucat cu tractorul, 543 00:33:44,342 --> 00:33:46,171 și s-au prăbușit un zid de-al meu! 544 00:33:46,700 --> 00:33:47,899 Să începem să punctăm i-urile noastre. 545 00:33:47,900 --> 00:33:50,559 Suntem persoane serioase, nu ne jucăm cu tractoarele. 546 00:33:50,569 --> 00:33:52,207 Dacă s-a produs această rușine, 547 00:33:52,208 --> 00:33:54,066 s-a întâmplat, s-a întâmplat, pentru că 548 00:33:54,067 --> 00:33:55,995 acest frate al meu dezonorat, 549 00:33:55,996 --> 00:34:00,693 incapabil să conducă, voia să atingă un angrenaj și s-a întâmplat dezastrul. 550 00:34:00,694 --> 00:34:01,574 oricum, 551 00:34:01,584 --> 00:34:04,722 este vina noastră dacă peretele nu ar suporta prăbușirea? 552 00:34:05,602 --> 00:34:06,431 E un zid putred. 553 00:34:06,441 --> 00:34:08,859 Peretele nu era putred, era foarte compact. 554 00:34:08,860 --> 00:34:11,568 Oricum, putred sau nu, trebuie să plătești pentru asta. 555 00:34:11,569 --> 00:34:13,677 Bine, bine, acela cine a rupt-o va plăti. 556 00:34:13,678 --> 00:34:15,786 Plătim, plătim, ce este asta?, 557 00:34:15,787 --> 00:34:18,086 frații Caponi au plătit întotdeauna, intelegi? 558 00:34:19,585 --> 00:34:21,025 Cât sunt daunele? 559 00:34:21,944 --> 00:34:23,084 Cât sunt daunele? 560 00:34:24,223 --> 00:34:24,983 Cât sunt ei.. 561 00:34:24,984 --> 00:34:26,082 Ma lasi sa vorbesc? 562 00:34:26,092 --> 00:34:27,212 - Atunci fă-o! - Eu sunt bătrânul! 563 00:34:28,111 --> 00:34:29,101 Cât sunt daunele? 564 00:34:29,102 --> 00:34:32,050 Un milion. ai să-mi dea un milion. 565 00:34:32,499 --> 00:34:33,089 Un milion? 566 00:34:33,090 --> 00:34:35,457 Dă-i acest milion. Nu face mai văd acest Halfhead. 567 00:34:35,458 --> 00:34:37,376 Glumim? Dăruind un milion la o jumătate de cap? Daca da un... 568 00:34:37,377 --> 00:34:39,995 un cap intreg, cat costa? Un miliard?!? Are dreptate! 569 00:34:39,996 --> 00:34:42,195 O casă întreagă, cât costă? Să nu exagerăm! 570 00:34:42,615 --> 00:34:43,663 Glumim? 571 00:34:43,664 --> 00:34:45,463 ce facem? Piața neagră a zidurilor? 572 00:34:46,203 --> 00:34:49,630 Bine, bine. Apoi, dacă nu este un milion, 573 00:34:49,631 --> 00:34:51,200 hai sa auzim, cat imi dai? 574 00:34:51,201 --> 00:34:52,249 Tu, tu, în schimb, 575 00:34:52,250 --> 00:34:56,108 fă-ne o cerere, dar una sinceră, una potrivită, să auzim! 576 00:34:56,938 --> 00:34:57,998 Spune! Spune! Spune! 577 00:34:58,267 --> 00:34:59,547 Bine, atunci aș spune... 578 00:34:59,557 --> 00:35:00,556 as spune?? 579 00:35:00,836 --> 00:35:01,836 Unde suntem? 580 00:35:03,395 --> 00:35:04,435 Parcă ar fi un zid de aur! 581 00:35:08,423 --> 00:35:10,601 De aur? Nu am vorbit încă! 582 00:35:10,602 --> 00:35:12,980 - Exagerăm! - Ai vorbit prea mult. - Exagerăm! 583 00:35:12,981 --> 00:35:14,210 Exagerând, exagerând... 584 00:35:14,220 --> 00:35:16,658 Scuză-mă, spune-mi să fac o cerere sinceră, 585 00:35:16,659 --> 00:35:18,797 si tu ai reusit? 586 00:35:18,798 --> 00:35:20,446 - Nu, aveam de gând. - Și nu ai reușit? 587 00:35:20,447 --> 00:35:21,967 - Nu încă. - Atunci de ce nu reușești? 588 00:35:22,386 --> 00:35:23,786 -Păi hai să facem... -Hai să facem? 589 00:35:29,193 --> 00:35:31,671 Domnilor, trebuie să înțelegeți că zidul trebuie plătit. 590 00:35:31,672 --> 00:35:33,900 Vrem să plătim pentru asta, pentru că am plătit mereu. 591 00:35:33,901 --> 00:35:34,851 Scoate-mi asta din vedere. 592 00:35:34,852 --> 00:35:37,949 Dacă un milion nu este în regulă, putem ajunge la o înțelegere. 593 00:35:40,158 --> 00:35:42,196 vorbesc. Bine? vorbesc. 594 00:35:42,197 --> 00:35:43,716 Suntem de acord atunci? 595 00:35:43,726 --> 00:35:45,296 De acord cu ce? 596 00:35:45,306 --> 00:35:47,394 Cum sunt de acord cu ce? Adică, suntem de acord că vorbesc? 597 00:35:47,395 --> 00:35:48,364 Ok, hai să auzim. 598 00:35:48,365 --> 00:35:50,053 Nu este cuvântul tău, nu al meu, 599 00:35:50,054 --> 00:35:51,272 nu al fratelui meu, nu al surorii mele, 600 00:35:51,273 --> 00:35:53,711 200.000 de lire și suntem egali! 601 00:35:53,712 --> 00:35:56,070 200.000 de lire? Glumim? 602 00:35:56,071 --> 00:35:58,819 200... Aceasta este o chestiune de 50.000, si spun prea multe. 603 00:35:58,820 --> 00:35:59,819 Ce? 604 00:35:59,820 --> 00:36:01,928 50.000 de lire? Tu nu vrei sa platesti, asta e! 605 00:36:03,018 --> 00:36:06,196 Hai, hai, hai! Afacere gata! 606 00:36:06,206 --> 00:36:08,684 50.000 de lire și suntem egali! 607 00:36:08,685 --> 00:36:10,713 A fost și o rușine! 608 00:36:10,714 --> 00:36:12,302 - A fost o rușine! - A fost o rușine! 609 00:36:12,303 --> 00:36:14,131 Nu, rușinea este doar a mea! 610 00:36:14,132 --> 00:36:16,780 50.000, facem 25.000 fiecare, bine? 611 00:36:16,781 --> 00:36:18,061 Plătește-te în avans. 612 00:36:19,230 --> 00:36:21,428 Nu am bani acum. 613 00:36:21,429 --> 00:36:22,608 Plătește-te în avans. 614 00:36:22,609 --> 00:36:25,056 - Plătesc? -Da, tu. - Dar nu te miști de aici, nu? 615 00:36:25,057 --> 00:36:26,656 - Eu stau aici. - Stai aici? - Eu stau aici. 616 00:36:26,657 --> 00:36:27,906 Dar cum dacă mă mut? 617 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Apoi plătiți în avans. 618 00:36:29,575 --> 00:36:30,595 plătesc. eu merg. 619 00:36:36,562 --> 00:36:38,920 Chiar nu-l înțeleg pe acest frate ale mele. E atât de ignorant! 620 00:36:38,921 --> 00:36:40,490 Nu, nu vă înțeleg pe voi doi. 621 00:37:14,654 --> 00:37:15,654 Iată-l. 622 00:37:16,024 --> 00:37:18,383 Domnule Halfhead, iată cele 50.000 de lire ale dumneavoastră. 623 00:37:18,883 --> 00:37:22,260 Ține minte, îmi datorezi 75.000 de lire, Am martori. 624 00:37:22,261 --> 00:37:25,528 -Cum? -I-am dat 50 domnului Mezzacapa, 625 00:37:25,529 --> 00:37:27,519 partea ta a fost 25... 626 00:37:28,088 --> 00:37:31,106 - Ei bine, dar datorezi 40.000... - Aia s-a terminat acum! 627 00:37:31,107 --> 00:37:32,626 Peste? Nu este deloc! 628 00:37:33,386 --> 00:37:36,843 Domnilor, să fim clari. iau aceste 50.000 doar ca plată anticipată. 629 00:37:36,844 --> 00:37:39,622 Înseamnă că atunci când zidul este gata, discutam din nou. 630 00:37:39,623 --> 00:37:41,262 Bine, există un remediu pentru toate. 631 00:37:41,372 --> 00:37:43,791 - La revedere. - La revedere, la revedere, la revedere. 632 00:37:45,010 --> 00:37:47,298 - Atunci: îmi datorezi... - Peppino! Peppino! 633 00:37:47,299 --> 00:37:48,299 Cu aceste numărătoare 634 00:37:48,669 --> 00:37:50,087 esti insistent! 635 00:37:50,088 --> 00:37:51,656 Esti mortificator! Ești un plictisitor! 636 00:37:51,657 --> 00:37:53,447 Are dreptate, ești plictisitor! 637 00:37:54,396 --> 00:37:56,924 - Acum, trebuie să vorbim despre multe lucruri mai serioase. -Lucruri serioase. 638 00:37:56,925 --> 00:37:58,724 Ascultă această scrisoare I primit de la Napoli. 639 00:37:59,254 --> 00:38:00,253 Ascultă-l. 640 00:38:01,783 --> 00:38:03,971 „Fiul tău, în loc să studieze, 641 00:38:03,972 --> 00:38:06,611 se pierde cu femeile de bordel. 642 00:38:07,300 --> 00:38:07,810 Un prieten.” 643 00:38:08,030 --> 00:38:08,979 Un prieten de-al tău. 644 00:38:08,979 --> 00:38:09,699 Un prieten de-al meu? 645 00:38:09,700 --> 00:38:10,829 A scris un prieten, acolo. 646 00:38:10,839 --> 00:38:12,857 Pentru că este fără semnătură. 647 00:38:12,858 --> 00:38:13,857 Ah, este omonim. 648 00:38:16,656 --> 00:38:19,934 L-ai răsfățat. Tu, l-ai răsfățat pe băiatul ăsta. 649 00:38:20,664 --> 00:38:21,634 Și ce facem acum? 650 00:38:21,635 --> 00:38:24,021 Ce facem? Săracul băiat, îi trimitem niște bani. 651 00:38:24,022 --> 00:38:26,130 Deci, în loc să ai de-a face cu o femeie rea, 652 00:38:26,131 --> 00:38:27,870 va avea de-a face cu o femeie bună. 653 00:38:27,871 --> 00:38:29,340 El chiar are probleme aici... 654 00:38:30,180 --> 00:38:31,739 chiar îi lipsește creierul. 655 00:38:31,749 --> 00:38:33,108 Ce facem, atunci? 656 00:38:33,558 --> 00:38:34,468 Trebuie să-l sunăm înapoi. 657 00:38:34,468 --> 00:38:34,837 Da corect, 658 00:38:34,837 --> 00:38:35,627 Mereu m-am gandit: 659 00:38:35,628 --> 00:38:37,746 doar cariera militară dă o disciplină de fier. 660 00:38:38,006 --> 00:38:41,503 Nu... Sună-l înapoi la ordine și la sentimentele față de familie. 661 00:38:41,504 --> 00:38:42,174 Bravo! Dar cum? 662 00:38:42,174 --> 00:38:43,174 Să-i scriem. 663 00:38:43,175 --> 00:38:44,533 -Da. -Să-i trimitem o telegramă. 664 00:38:45,383 --> 00:38:46,422 Și ce îi spunem? 665 00:38:47,142 --> 00:38:48,141 Să ne gândim la asta. 666 00:38:51,130 --> 00:38:52,129 Ar trebui să... 667 00:38:53,059 --> 00:38:54,059 Am avea nevoie de... 668 00:38:55,378 --> 00:38:56,378 Am putea... 669 00:38:57,397 --> 00:38:59,346 - Mă gândesc. - Gândește-te bine! 670 00:39:01,695 --> 00:39:03,864 — Atenţie: unchii te urmăresc. 671 00:39:05,094 --> 00:39:06,432 Înțelegi ceva din asta? 672 00:39:06,433 --> 00:39:08,671 Poate știau că ai devenit Don Juan. 673 00:39:08,672 --> 00:39:09,671 Don Juan... 674 00:39:10,851 --> 00:39:13,798 La tine, găzduiești femei blonde și misterioase, 675 00:39:13,799 --> 00:39:14,929 în timp ce eu, cu toată vila, 676 00:39:15,539 --> 00:39:16,778 Imi lipseste prima materie. 677 00:39:17,708 --> 00:39:19,576 Singura persoană pe care o întâlnesc 678 00:39:19,577 --> 00:39:21,096 sunt eu în lenjeria mea în oglindă. 679 00:39:21,716 --> 00:39:22,945 Sunt atât de șocant. 680 00:39:23,115 --> 00:39:23,905 Spune-mi, 681 00:39:23,905 --> 00:39:24,904 parintii tai, 682 00:39:25,384 --> 00:39:26,384 cand se intorc? 683 00:39:29,052 --> 00:39:30,052 De ce? 684 00:39:30,462 --> 00:39:32,911 Pentru că dacă ar trebui să o găsim din nou, ai putea... 685 00:39:33,780 --> 00:39:35,040 împrumuta-mi casa. 686 00:39:35,479 --> 00:39:36,479 Desigur... 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,068 e o chestiune de preț, știi. 688 00:39:44,375 --> 00:39:47,353 Ascultă, Gianni, de ce nu-mi spui despre fata aia de pe acoperiș? 689 00:39:47,354 --> 00:39:48,553 Intre timp plec. 690 00:39:49,563 --> 00:39:50,662 Distreaza-te de mine. 691 00:39:51,682 --> 00:39:52,980 A devenit o obsesie, 692 00:39:52,981 --> 00:39:54,871 până nu o găsesc, eu... 693 00:39:54,881 --> 00:39:56,270 Nu vreau să spun nimic pentru tine? 694 00:39:56,760 --> 00:39:57,759 Ce prost esti. 695 00:39:59,079 --> 00:40:03,447 Cu toate fetele mergând pe drum, te îndrăgostești de un plimbător pe acoperiș. 696 00:40:04,616 --> 00:40:05,785 Cine naiba poate fi ea? 697 00:40:07,205 --> 00:40:08,983 -Un student. -Un student. 698 00:40:08,984 --> 00:40:10,713 -Nu, nu. -Nu este. 699 00:40:10,723 --> 00:40:13,461 - Sau un model. -Un model! Este ok un model pentru tine? 700 00:40:13,462 --> 00:40:14,372 Nu, nu. 701 00:40:14,373 --> 00:40:15,920 O pisică, o coamă de acoperiș. 702 00:40:15,921 --> 00:40:17,599 Nu, o fată din clasa înaltă. 703 00:40:17,600 --> 00:40:18,480 Pe acoperișuri? 704 00:40:18,480 --> 00:40:19,479 Da, pe acoperișuri. 705 00:40:19,939 --> 00:40:22,137 - Atunci o actriță. - Poate fi o actriță. 706 00:40:22,138 --> 00:40:23,766 Da, da, poate fi. 707 00:40:23,767 --> 00:40:24,886 Poate bunica mea. 708 00:40:24,887 --> 00:40:26,455 Dar ea este o actriță! Este ea! 709 00:40:26,456 --> 00:40:27,455 Este ea! Jur! 710 00:40:27,975 --> 00:40:29,315 Cuvânt de onoare, ea este! 711 00:40:29,994 --> 00:40:30,994 -Ea este aceasta? -Da! 712 00:40:37,961 --> 00:40:43,108 Mă vei visa, 713 00:40:43,828 --> 00:40:48,246 te voi visa. 714 00:40:48,996 --> 00:40:54,103 Și în vis mii de stele va străluci acolo pe cer, 715 00:40:54,323 --> 00:40:57,142 dacă te uiți la mine, 716 00:40:57,432 --> 00:41:00,300 și apoi mă vei săruta. 717 00:41:00,880 --> 00:41:05,228 te voi visa. 718 00:41:06,218 --> 00:41:11,305 - Mă vei visa. - E bună, nu-i așa? 719 00:41:12,405 --> 00:41:13,584 Bine, bine. 720 00:41:14,744 --> 00:41:16,863 Și mama ei, ce bună a fost! 721 00:41:18,092 --> 00:41:22,810 Și vom trăi cea mai splendidă realitate. 722 00:41:23,660 --> 00:41:29,287 Și vom trăi cel mai splendid 723 00:41:30,396 --> 00:41:34,405 realitate! 724 00:41:38,103 --> 00:41:41,920 - Brava! - Iată-ne: fugi acasă și pregătește totul. 725 00:41:41,921 --> 00:41:43,619 Ascultă, cred că te iluzi. 726 00:41:43,620 --> 00:41:45,399 Spune-mi dacă nu vrei dă-mi casa ta. 727 00:41:45,400 --> 00:41:48,907 Nu, ți-l împrumut, dar nu te vreau să-l irosesc doar pentru a vorbi! 728 00:41:48,908 --> 00:41:51,126 Nu vă faceți griji! Lasă cheia în dreapta porţii 729 00:41:51,127 --> 00:41:52,556 și du-te să dormi la pensia mea. 730 00:41:52,986 --> 00:41:54,705 Ce noapte minunată voi avea. 731 00:42:04,111 --> 00:42:05,910 Mâine te fac examenul de anatomie! 732 00:42:14,976 --> 00:42:17,515 - Brava! -Extraordinar! - Iată-te în sfârșit! 733 00:42:18,414 --> 00:42:19,444 Ce frumoasa esti. 734 00:42:19,784 --> 00:42:21,532 Știi că ai fost egal mai atrăgător în seara asta? 735 00:42:21,533 --> 00:42:22,582 -Serios? -Serios. 736 00:42:22,862 --> 00:42:23,762 Nu mă saluti? 737 00:42:23,763 --> 00:42:26,810 Dragă, ești aici! Bine ai revenit! Ți-a plăcut spectacolul? 738 00:42:26,840 --> 00:42:27,940 Sincer, mi-ai placut. 739 00:42:28,410 --> 00:42:29,828 Cină cu mine, nu-i așa? 740 00:42:29,829 --> 00:42:31,188 Scuză-mă, nu am fost de acord că... 741 00:42:31,608 --> 00:42:32,937 Nu, nu, eu vin primul! 742 00:42:32,938 --> 00:42:36,116 - Mai întâi? -Calma, pentru că sunt foarte ocupat în seara asta. 743 00:42:36,446 --> 00:42:40,054 Asta e corect. În seara asta avem un diplomatic cina cu acel impresar din Milano. 744 00:42:40,594 --> 00:42:42,132 Oh da. Am uitat de asta. 745 00:42:42,133 --> 00:42:44,512 Trebuie să mă scuzați dar chiar nu pot veni. 746 00:42:44,902 --> 00:42:46,620 Marisa, facem o impresie proastă! 747 00:42:46,621 --> 00:42:47,661 eu? Tu reușești. 748 00:42:48,171 --> 00:42:50,100 Ca manager, unul mai, unul mai puțin... 749 00:42:51,379 --> 00:42:52,777 Dar... dar ce să-i spun? 750 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Spune-i ce vrei. 751 00:42:54,668 --> 00:42:57,846 Acum ieșiți cu toții, pentru că am sa ma schimb si ma grabesc foarte tare. 752 00:43:05,772 --> 00:43:06,772 Maria, 753 00:43:07,012 --> 00:43:09,251 ajuta-ma, am o programare și nu vreau să întârzii. 754 00:43:16,487 --> 00:43:18,686 „Ce este mai bun dintr-o amintire frumoasă? 755 00:43:19,416 --> 00:43:21,095 O pizza împreună în seara asta.” 756 00:44:15,470 --> 00:44:17,748 Aceasta a fost cea mai bună săptămână din viața mea. 757 00:44:17,749 --> 00:44:19,908 Dar nu s-a terminat așa. Vin la Milano cu tine. 758 00:44:21,068 --> 00:44:22,727 O, Gianni, ce bucurie! 759 00:44:23,337 --> 00:44:25,884 Este minunat! Dar dvs studii, universitate? 760 00:44:25,885 --> 00:44:29,684 Voi aduce notele de curs la Milano, voi studia, apoi mă voi întoarce la Napoli pentru examene. 761 00:44:29,974 --> 00:44:31,673 Alt lucru, Gianni, 762 00:44:32,143 --> 00:44:33,901 Nu sunt o fată practică 763 00:44:33,902 --> 00:44:35,941 dar nu cred că ești bogat. Cum te descurci? 764 00:44:36,620 --> 00:44:39,088 Această casă frumoasă trebuie să fi costat mult pentru tine. 765 00:44:39,089 --> 00:44:41,957 Nu, nu, a fost o înțelegere cu un prieten. 766 00:44:41,958 --> 00:44:43,567 Aici sunt, sunt aici... 767 00:44:43,577 --> 00:44:45,246 Cine e tipul ăla de pe barcă? 768 00:44:45,766 --> 00:44:47,415 Trece în fiecare zi și se uită aici. 769 00:44:47,755 --> 00:44:48,335 Se pare că ne spionează. 770 00:44:48,336 --> 00:44:50,604 Nu, este unul dintre acei rătăcitori pe mare. 771 00:44:51,294 --> 00:44:52,533 Săracul de el! 772 00:44:52,883 --> 00:44:54,762 - Hai să-i dăm ceva. - Da, dacă vrei. 773 00:44:55,622 --> 00:44:59,560 Oh, iată-ne. Apelul zilnic de la Gabriella. 774 00:45:01,079 --> 00:45:02,079 Scuză-mă, dragă. 775 00:45:03,658 --> 00:45:04,658 Hei, 776 00:45:23,419 --> 00:45:24,628 salut? 777 00:45:25,088 --> 00:45:26,118 Da, Gabriella, eu sunt. 778 00:45:27,007 --> 00:45:28,546 Sunt bine, foarte bine. 779 00:45:29,606 --> 00:45:30,915 Bineînțeles că este încă pornit. 780 00:45:32,105 --> 00:45:34,694 Ascultă, te-ai supăra de treaba ta? 781 00:45:35,633 --> 00:45:37,471 Vin la teatru? Îmi fac datoria? Da. 782 00:45:37,472 --> 00:45:38,912 Așa că nu mă deranja. 783 00:45:39,701 --> 00:45:42,060 Da, da, îi poți spune și managerului. 784 00:45:46,728 --> 00:45:48,517 Fii al naibii în ziua în care ți-am dat cheia! 785 00:45:48,917 --> 00:45:51,245 Este posibil să fiu nevoit să vin la casa mea prin mare? 786 00:45:51,246 --> 00:45:52,614 Ce plictisitor esti! 787 00:45:52,615 --> 00:45:54,214 Luni viitoare sunt liber. 788 00:45:54,215 --> 00:45:55,713 Mare. Unde te duci? 789 00:45:55,714 --> 00:45:56,912 La Milano cu ea. 790 00:45:56,913 --> 00:45:58,833 La Milano? Și cine îți dă banii? 791 00:45:59,282 --> 00:46:03,110 Ieri m-am întâlnit cu un prieten de familie. Nu, a inamicul familiei. Mi-a împrumutat 300.000 de lire. 792 00:46:03,111 --> 00:46:03,970 Norocosule! 793 00:46:03,971 --> 00:46:05,429 Mi-ai adus hainele mele? 794 00:46:06,069 --> 00:46:07,069 Da, aici este. 795 00:46:07,479 --> 00:46:08,478 Prinde-l! 796 00:46:17,514 --> 00:46:20,352 130, 140, 150. 797 00:46:20,353 --> 00:46:23,611 Aici ești. Aceasta este partea mea, restul este al fratelui meu. 798 00:46:24,960 --> 00:46:27,879 Iată-l. Acestea sunt cele 150.000 de lire ale mele. 799 00:46:28,009 --> 00:46:30,928 Foarte bine. Plus 150 sunt 300. Aici factura. 800 00:46:31,098 --> 00:46:32,837 Ce păcat, ce păcat! 801 00:46:32,847 --> 00:46:36,985 Pacat... de ce te plangi? Întotdeauna ți-am spus că este un... un... 802 00:46:37,225 --> 00:46:39,234 - Ce? - Am spus destule. 803 00:46:40,163 --> 00:46:42,238 Când spui „Am spus destule”, faci sa te enervezi. 804 00:46:42,262 --> 00:46:43,678 Acest „am spus destul” mă face să mă enervez. 805 00:46:43,702 --> 00:46:45,080 Pentru că spui, spui și nu spui niciodată nimic. 806 00:46:45,081 --> 00:46:47,450 Nu spun niciodată nimic? Numiți asta cumva? 807 00:46:47,840 --> 00:46:48,948 Numiți asta cumva?! 808 00:46:48,949 --> 00:46:52,168 Opreste asta. Lasă-mă să stau. 809 00:46:52,528 --> 00:46:54,367 Ascultă, domnule Halfhead, unde l-ai vazut pe fiul meu? 810 00:46:54,867 --> 00:46:56,826 Doamnă, v-am spus deja, Am văzut în Napoli. 811 00:46:57,695 --> 00:46:58,765 S-a întâmplat întâmplător. 812 00:46:58,845 --> 00:47:02,833 Într-o noapte mă plimbam pe via Caracciolo, când am auzit pe cineva strigându-mă. 813 00:47:03,403 --> 00:47:05,142 M-am întors și acolo era fiul tău. 814 00:47:05,732 --> 00:47:08,570 A ieșit dintr-un restaurant scump împreună cu o fată frumoasă. 815 00:47:08,770 --> 00:47:11,048 M-am apropiat și el mi-a prezentat fata. 816 00:47:11,049 --> 00:47:14,746 - Mezzacapa - a spus el - asta este prietena mea. -Iubita? 817 00:47:14,747 --> 00:47:16,016 Da, iubita. 818 00:47:16,017 --> 00:47:17,456 Am luat o cafea împreună, 819 00:47:18,266 --> 00:47:20,465 iar la un moment dat m-a sunat într-un colț, 820 00:47:21,324 --> 00:47:23,184 și mi-a cerut 300.000 de lire. 821 00:47:23,573 --> 00:47:26,361 Ce as putea sa fac? Nu i le dai lui? 822 00:47:26,362 --> 00:47:27,362 Nu. 823 00:47:27,731 --> 00:47:29,471 te cunosc de mult. 824 00:47:30,130 --> 00:47:32,719 Vă cunosc ca oameni cinstiți. 825 00:47:33,209 --> 00:47:34,738 - Scuze. - Nici o problemă. 826 00:47:36,707 --> 00:47:37,797 A trebuit să-i împrumut acei bani. 827 00:47:37,807 --> 00:47:41,495 Desigur, l-am pus să semneze o factură. 828 00:47:42,315 --> 00:47:43,424 Ascultă, merg la Napoli. 829 00:47:43,704 --> 00:47:45,793 - Dar unde... - Mă duc. - Unde vrei sa mergi?! 830 00:47:46,663 --> 00:47:48,372 Ce crezi, Napoli este chiar la colț? 831 00:47:48,382 --> 00:47:51,451 De ce mergi la Napoli? Crezi ca e ca... 832 00:47:52,190 --> 00:47:53,190 Am spus destule. 833 00:47:53,620 --> 00:47:56,028 - Degeaba te duci la Napoli. - De ce este inutil? 834 00:47:56,408 --> 00:47:58,856 Pentru că... nu a mai rămas nimeni în Napoli. 835 00:47:58,857 --> 00:47:59,966 A fost evacuat? 836 00:47:59,967 --> 00:48:00,966 A fost golit? 837 00:48:01,526 --> 00:48:03,315 Nu am vrut să spun asta. 838 00:48:03,815 --> 00:48:06,064 Am vrut să spun că nepotul tău nu mai este în Napoli. 839 00:48:06,424 --> 00:48:09,202 - Pentru că a urmat pe cei pierduți caravela femeilor. -Ce? 840 00:48:09,422 --> 00:48:11,471 Femeile din Napoli și-au pierdut rulotele. 841 00:48:11,861 --> 00:48:13,440 Nu, ce ai inteles?! 842 00:48:14,620 --> 00:48:17,358 Caravela femeilor pierdute este un vodevil. 843 00:48:17,359 --> 00:48:20,597 Înţelege? Femeile pierdute, în Napoli, i-a căutat pe ticăloși. 844 00:48:21,007 --> 00:48:24,335 În Napoli, femeile și-au pierdut rulotele din cauza ticăloșilor. 845 00:48:24,475 --> 00:48:25,834 Ce spui, pentru numele lui Dumnezeu? 846 00:48:25,835 --> 00:48:26,863 Nu ai inteles? 847 00:48:26,864 --> 00:48:29,782 Domnule Halfhead, trebuie fii obiectiv cu noi. 848 00:48:29,783 --> 00:48:32,730 Aceste propoziții subtile nu ne convinge, ok? 849 00:48:32,731 --> 00:48:33,601 Să vorbim clar. 850 00:48:33,602 --> 00:48:34,642 - Mai clar decât... - Clar! 851 00:48:36,400 --> 00:48:37,568 Cine a pierdut aceste rulote? 852 00:48:37,569 --> 00:48:39,238 Nimeni nu i-a pierdut. 853 00:48:41,447 --> 00:48:43,496 Caravela este un spectacol, 854 00:48:43,996 --> 00:48:46,655 iar iubita lui Gianni este cântăreață. 855 00:48:47,814 --> 00:48:48,824 Și vreau să spun serios. 856 00:48:49,304 --> 00:48:50,352 Dacă pot vorbi liber, 857 00:48:50,353 --> 00:48:51,723 această iubită 858 00:48:52,302 --> 00:48:53,452 este o fata frumoasa. 859 00:48:53,912 --> 00:48:56,131 Înalt, blond, rotunjit. 860 00:48:57,010 --> 00:48:57,870 Are picioare frumoase. 861 00:48:57,871 --> 00:48:59,609 Cum ai reușit să-i vezi picioarele? 862 00:49:00,239 --> 00:49:02,708 eu? Doar eu? Jumătate din Napoli le-a văzut! 863 00:49:04,157 --> 00:49:06,375 La teatru e normal, plătiți biletul, 864 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 te asezi pe scaun si vezi picioarele. 865 00:49:08,055 --> 00:49:08,985 Oh, Doamne! 866 00:49:08,986 --> 00:49:10,653 Care sunt acestea? Picioare la plată? 867 00:49:10,654 --> 00:49:12,162 Calmează-te, calmează-te. 868 00:49:12,163 --> 00:49:14,072 Nu, nu, acum trebuie să fii obiectiv. 869 00:49:14,282 --> 00:49:16,430 - Sărmanul fiu al meu. - Linisteste-te, doamna Lucia, linisteste-te. 870 00:49:16,431 --> 00:49:17,531 Ascultă, jumătate de cap, 871 00:49:17,851 --> 00:49:18,840 ai spus că au plecat. 872 00:49:18,841 --> 00:49:19,950 Unde s-au dus? 873 00:49:20,649 --> 00:49:21,649 La Milano. 874 00:49:22,019 --> 00:49:23,817 Atunci, să mergem la Milano acum. 875 00:49:23,818 --> 00:49:25,716 - Eşti nebun? - De ce? 876 00:49:25,717 --> 00:49:27,036 Nu poți merge așa la Milano. 877 00:49:28,566 --> 00:49:29,615 Pentru a ajunge la Milano ai nevoie de, 878 00:49:30,165 --> 00:49:31,453 cel puțin, patru zile pe mare. 879 00:49:31,454 --> 00:49:33,923 Poate mai mult, pentru că atunci... 880 00:49:35,532 --> 00:49:36,612 A spus destule. 881 00:49:36,862 --> 00:49:39,140 Ce spui, te rog, 882 00:49:39,141 --> 00:49:40,250 mare? ce mare? 883 00:49:40,650 --> 00:49:41,939 Te duci la Milano pe uscat. 884 00:49:41,940 --> 00:49:42,669 Pe jos? 885 00:49:42,669 --> 00:49:43,669 Pe jos... 886 00:49:44,798 --> 00:49:46,316 In ce tara locuiesti? 887 00:49:46,317 --> 00:49:47,566 Pe jos! 888 00:49:47,567 --> 00:49:48,337 Usor de spus... 889 00:49:48,338 --> 00:49:49,935 Știi unde este Milano, nu-i așa? 890 00:49:49,936 --> 00:49:50,995 În Calabria! 891 00:49:51,725 --> 00:49:52,635 În Sardinia, am făcut o greșeală. 892 00:49:52,636 --> 00:49:54,103 Calabria, Sardinia... 893 00:49:54,104 --> 00:49:55,552 Milano este capitala Nordului. 894 00:49:55,553 --> 00:49:56,383 Știm asta. 895 00:49:56,483 --> 00:49:57,601 Încercați să vă imaginați, acesta este „Boot”. 896 00:49:57,602 --> 00:50:00,030 Aici sus este nordul, aici jos, în sud. 897 00:50:00,031 --> 00:50:02,510 Ok, noi suntem cei care stam sub cizma. 898 00:50:03,250 --> 00:50:03,949 Sudiştii. 899 00:50:03,950 --> 00:50:05,319 nord, sud, 900 00:50:05,329 --> 00:50:08,317 Am spus că merg la Milano si o voi face! 901 00:50:08,327 --> 00:50:10,596 Daca vrei vino cu mine, altfel voi merge singur. 902 00:50:10,736 --> 00:50:11,946 Fiul meu trebuie să studieze. 903 00:50:12,465 --> 00:50:14,764 Fiul meu trebuie să părăsească acea femeie, intelege? 904 00:50:16,004 --> 00:50:18,202 Binecuvântează... binecuvântează... binecuvântează... 905 00:50:18,203 --> 00:50:20,811 Peppino, trebuie să mergem la Milano cu sora noastră. 906 00:50:20,812 --> 00:50:22,501 Ea nu poate merge singură. 907 00:50:22,831 --> 00:50:24,189 Ok, hai să mergem cu ea. 908 00:50:24,190 --> 00:50:27,457 În schimb, am avea nevoie de cineva care ne dă sfaturi. 909 00:50:27,458 --> 00:50:29,127 Să mergi la Milano nu este ușor. 910 00:50:29,128 --> 00:50:30,137 Cineva? 911 00:50:31,207 --> 00:50:32,566 Ce caut eu aici, atunci? 912 00:50:32,576 --> 00:50:34,055 Toată lumea îmi spune „milanezul”. 913 00:50:34,615 --> 00:50:36,113 Halfhead, hai să vorbim clar. 914 00:50:36,114 --> 00:50:37,604 Ai fost vreodată cu adevărat la Milano? 915 00:50:37,814 --> 00:50:41,041 Cum nu am făcut-o? Mi-am făcut armata serviciu acolo. În 1931. 916 00:50:41,042 --> 00:50:43,071 Dar ce vreau să spun, jumătate de cap, 917 00:50:43,721 --> 00:50:46,060 ce au spus cei din Milano cand te-au vazut? 918 00:50:46,770 --> 00:50:47,868 Ce ar fi trebuit să spună? 919 00:50:47,869 --> 00:50:49,398 Adică, când ai mers pe lângă drum... 920 00:50:50,238 --> 00:50:51,286 Acest străin... 921 00:50:51,287 --> 00:50:52,446 Să nu fim prosti, 922 00:50:52,447 --> 00:50:55,245 nu m-au observat deloc. La Milano? 923 00:50:55,246 --> 00:50:57,913 Nu ai idee despre ce este Milano. 924 00:50:57,914 --> 00:50:59,314 Vorbesc, vorbesc, nu-i așa? 925 00:50:59,484 --> 00:51:00,093 Vorbesc ei? 926 00:51:00,094 --> 00:51:01,902 Milano este un oraș grozav. 927 00:51:01,903 --> 00:51:03,411 Ei merg, merg ca noi, nu-i așa? 928 00:51:03,412 --> 00:51:05,401 Merg ei? Este un trafic uriaș. 929 00:51:05,911 --> 00:51:07,300 Într-adevăr, trebuie să fii atent. 930 00:51:07,850 --> 00:51:09,858 Traversarea străzii este a lucru periculos, acolo. 931 00:51:09,859 --> 00:51:10,858 Nu o vom trece niciodată! 932 00:51:10,868 --> 00:51:12,317 Nici nu ne vom mișca! 933 00:51:12,318 --> 00:51:15,816 Trebuie să spun că vremea nu este ca aici. 934 00:51:16,216 --> 00:51:17,485 Este o vreme mai rigidă. 935 00:51:17,705 --> 00:51:19,703 - Vânt, zăpadă... - Frig? 936 00:51:19,704 --> 00:51:21,712 Frig, furtunile. 937 00:51:21,713 --> 00:51:22,373 Berzele. 938 00:51:22,374 --> 00:51:24,282 Există berze? 939 00:51:25,892 --> 00:51:27,600 - Pe drum? - Pe drum. 940 00:51:27,601 --> 00:51:29,159 Pe drum, peste tot. 941 00:51:29,160 --> 00:51:30,939 Ei intră în interiorul clădirilor, sus pe acoperisuri... 942 00:51:31,239 --> 00:51:32,947 Apă, vânt și ceață! 943 00:51:32,948 --> 00:51:34,367 ceață... ceață... 944 00:51:34,368 --> 00:51:35,157 Asta mă sperie. 945 00:51:35,157 --> 00:51:36,097 Orice altceva, în afară de ceață... 946 00:51:36,098 --> 00:51:39,104 În Milano, când este ceață, nu poți vedea. 947 00:51:39,105 --> 00:51:40,105 Dumnezeule! 948 00:51:41,075 --> 00:51:41,884 Dar cine a văzut-o? 949 00:51:41,884 --> 00:51:42,884 Ce? 950 00:51:43,443 --> 00:51:44,702 Această Ceață. 951 00:51:44,703 --> 00:51:45,412 Nimeni. 952 00:51:45,413 --> 00:51:48,431 Dar, dacă oamenii nu pot vedea când e ceață în Milano... 953 00:51:48,661 --> 00:51:50,629 cum vezi că este ceață în Milano? 954 00:51:50,630 --> 00:51:53,609 Nu, este ceva ce nu atingi, bine? 955 00:51:54,738 --> 00:51:55,448 Nu atinge? 956 00:51:55,449 --> 00:51:57,443 - Este ceva care intră în tine. - Nu o atinge. 957 00:51:57,467 --> 00:52:01,194 Dar, în afară de această Ceață, Nu mă voi atinge de ea pentru numele lui Hristos, 958 00:52:01,195 --> 00:52:05,122 dacă trebuie să ne întâlnim cu nepotul nostru, 959 00:52:05,123 --> 00:52:06,502 și cu această cântăreață, 960 00:52:06,503 --> 00:52:07,771 cum le vedem? Cum le găsim? 961 00:52:07,772 --> 00:52:09,132 Corect, nu m-am gândit la asta. 962 00:52:09,381 --> 00:52:12,299 Este ușor. Cântăreața are numele ei pe afiș. 963 00:52:12,300 --> 00:52:14,748 Înţelege? La Milano, când este ceață, 964 00:52:14,749 --> 00:52:16,537 și-au pus numele pe afișe. 965 00:52:16,538 --> 00:52:18,357 „Dacă vrei să mă cunoști, sunt aici!” 966 00:52:19,587 --> 00:52:20,896 - Un fel de semnalizare. - Semnalizarea. 967 00:52:20,906 --> 00:52:23,265 Vezi numele cântăreței, te duci la teatru. 968 00:52:24,185 --> 00:52:25,324 Care este numele ei? 969 00:52:47,484 --> 00:52:50,582 Domnișoară, acesta este din direcția Grand Milan, cu multe felicitari. 970 00:53:02,067 --> 00:53:03,127 Ești fericit, draga mea? 971 00:53:03,217 --> 00:53:05,665 Sunt atât de fericit, iubirea mea, dar nu ar fi trebuit să o faci. 972 00:53:05,675 --> 00:53:08,964 nu ar trebui? Mă faci să studiez toată ziua, in seara asta e ziua ta... 973 00:53:20,099 --> 00:53:21,178 Pentru tine, domnișoară. 974 00:53:22,168 --> 00:53:23,167 Multumesc. 975 00:53:23,747 --> 00:53:24,747 Cine este expeditorul? 976 00:53:24,917 --> 00:53:25,956 Domnul acela de acolo. 977 00:53:32,593 --> 00:53:33,213 Cine este el? 978 00:53:33,473 --> 00:53:35,211 Nu știu. E prima dată când îl văd. 979 00:53:35,212 --> 00:53:36,691 Dar îți trimite flori, nu-i așa? 980 00:53:37,391 --> 00:53:40,050 Dragă, uiți adesea că sunt o showgirl. 981 00:53:40,609 --> 00:53:43,127 Dar mă faci să-mi amintesc. 982 00:53:43,128 --> 00:53:44,128 Gianni, te rog. 983 00:53:46,617 --> 00:53:48,736 Iată-i, porumbeii noștri! 984 00:53:50,055 --> 00:53:52,044 Nu mi-au fost dor de ei. Tu i-ai invitat? 985 00:53:52,644 --> 00:53:53,643 eu? Eşti nebun? 986 00:53:54,223 --> 00:53:55,692 Vino, vino, urmează-mă. 987 00:53:56,952 --> 00:53:58,821 Ai vrut să fii singur, nu-i așa? 988 00:53:59,201 --> 00:54:00,399 Dar nu poți scăpa de noi. 989 00:54:00,400 --> 00:54:02,928 Stăm deși nu suntem invitați. 990 00:54:02,929 --> 00:54:04,047 Ospătar, altă masă. 991 00:54:04,048 --> 00:54:05,338 Se poate? Ce mai faci, Marisa? 992 00:54:05,348 --> 00:54:06,536 - Bine mulţumesc. - Douăzeci și doi! 993 00:54:06,537 --> 00:54:08,545 Au 22 de ani ca ceilalti ani, nu sunt ei? 994 00:54:08,546 --> 00:54:11,254 - Un singur tort nu ar fi suficient pentru a ta. - Rău ești. 995 00:54:11,255 --> 00:54:13,123 Am și eu un cadou pentru tine. 996 00:54:13,124 --> 00:54:15,123 O propunere pentru America de Sud. 997 00:54:15,683 --> 00:54:18,272 Nu-mi strica ziua de naștere cu aceleași propuneri ale tale. 998 00:54:18,952 --> 00:54:20,321 Nu ne lipsește decât America de Sud, acum. 999 00:54:20,331 --> 00:54:23,360 Și ne lipsește doar că ea pune o spiță în roata noastră. 1000 00:54:23,370 --> 00:54:26,717 Vin cu tine în America numai dacă mă face să mă enervez. 1001 00:54:26,718 --> 00:54:27,927 Deci, să sperăm la bine. 1002 00:54:28,317 --> 00:54:30,246 Doctore, cânți pentru noi în seara asta? 1003 00:54:30,256 --> 00:54:31,475 De ce nu? Dă-mi chitara. 1004 00:54:31,476 --> 00:54:34,055 Există unul care se potrivește cu adevărat cu ceea ce se întâmplă acum. 1005 00:54:39,642 --> 00:54:42,351 Dragostea mă ținea în lanțuri, 1006 00:54:43,420 --> 00:54:45,989 dar am spus că e de ajuns si m-am eliberat. 1007 00:54:47,199 --> 00:54:48,708 Cerul mai pare albastru. 1008 00:54:49,128 --> 00:54:50,397 Soarele mai pare strălucitor. 1009 00:54:50,837 --> 00:54:53,796 Și inima mea cântă de fericire. 1010 00:54:54,345 --> 00:54:55,915 Fata aceea, fata aceea, 1011 00:54:56,594 --> 00:54:59,033 Îmi spune că vrea să mă părăsească. 1012 00:55:00,053 --> 00:55:02,751 Ea crede că înghit o pastilă amară. 1013 00:55:03,871 --> 00:55:06,450 Ea crede că voi înnebuni și mă împușc. 1014 00:55:07,459 --> 00:55:08,829 Fata aceea, fata aceea, 1015 00:55:09,678 --> 00:55:12,017 Ea nu cunoaște favoarea ea mă face. 1016 00:55:12,897 --> 00:55:14,745 Voi găsi una mai frumoasă 1017 00:55:14,746 --> 00:55:16,405 și singură va fi. 1018 00:55:16,465 --> 00:55:19,504 Fata aceea, fata aceea, fata aceea! 1019 00:55:24,401 --> 00:55:26,930 Ieri am primit o scrisoare 1020 00:55:27,860 --> 00:55:30,838 de la fiica ușerului. 1021 00:55:31,498 --> 00:55:32,967 Ea scrie că nu este fericită. 1022 00:55:33,477 --> 00:55:35,017 Ea ar vrea să facă pace cu mine. 1023 00:55:35,356 --> 00:55:37,965 Dar mă bucur de libertatea mea. 1024 00:55:38,765 --> 00:55:40,374 Fata aceea, fata aceea, 1025 00:55:40,814 --> 00:55:43,513 Îmi spune că vrea să mă părăsească. 1026 00:55:44,612 --> 00:55:47,311 Ea crede că înghit o pastilă amară. 1027 00:55:48,360 --> 00:55:51,309 Ea crede că voi înnebuni și mă împușc. 1028 00:55:51,809 --> 00:55:53,428 Fata aceea, fata aceea, 1029 00:55:53,928 --> 00:55:56,527 Ea nu cunoaște favoarea ea mă face. 1030 00:55:57,646 --> 00:55:59,144 Voi găsi una mai frumoasă 1031 00:55:59,145 --> 00:56:00,865 și singură va fi. 1032 00:56:01,314 --> 00:56:04,123 Fata aceea, fata aceea, fata aceea! 1033 00:57:01,527 --> 00:57:02,116 Ce faci acolo? 1034 00:57:02,117 --> 00:57:04,464 Nimic, respir aer curat. 1035 00:57:04,465 --> 00:57:05,465 Ce ar trebuii să fac? 1036 00:57:05,895 --> 00:57:06,894 Apropo, 1037 00:57:07,954 --> 00:57:09,483 Adu niște bani cu tine 1038 00:57:09,493 --> 00:57:12,111 pentru că va trebui să facem față cheltuieli nebune în Milano. 1039 00:57:12,112 --> 00:57:14,191 Hoteluri, călătorii, trenuri. 1040 00:57:14,551 --> 00:57:15,550 Cinele. 1041 00:57:15,740 --> 00:57:17,349 O să aduc tot ce am. 1042 00:57:18,379 --> 00:57:19,798 Dar adu-l și pe al tău. 1043 00:57:20,578 --> 00:57:21,577 Adu-l pe al meu... 1044 00:57:21,907 --> 00:57:24,115 A mea, am ajuns târziu. 1045 00:57:24,116 --> 00:57:25,155 La bancă? 1046 00:57:25,156 --> 00:57:26,315 Nu, la banca mea. 1047 00:57:26,645 --> 00:57:29,384 Ascultă, îmi împrumuți niște bani? 1048 00:57:31,053 --> 00:57:32,692 Trebuie să-ți mărturisesc ceva. 1049 00:57:33,592 --> 00:57:34,771 nu stiu cum. 1050 00:57:35,661 --> 00:57:37,489 Am mai puțini bani aici, mai puțini! 1051 00:57:37,490 --> 00:57:39,658 - Cum este posibil? - Nu știu. 1052 00:57:39,659 --> 00:57:40,797 Îl păstrezi mereu ca... Unde o tii? 1053 00:57:40,798 --> 00:57:43,626 Asta e treaba mea, dar am mai putin. 1054 00:57:43,627 --> 00:57:45,206 Am avut mai întâi un milion. 1055 00:57:45,856 --> 00:57:46,885 Știi cât a mai rămas? 1056 00:57:46,886 --> 00:57:48,095 700.000 de lire. 1057 00:57:48,485 --> 00:57:49,025 De unde știi asta? 1058 00:57:49,026 --> 00:57:50,323 Îl poți vedea: 1059 00:57:50,324 --> 00:57:52,772 adică un pachet de 700.000 de lire. 1060 00:57:52,773 --> 00:57:54,602 Deci, îmi lipsesc 300.000 de lire. 1061 00:57:54,612 --> 00:57:57,480 E un lucru logic, o consecință logică. 1062 00:57:57,481 --> 00:57:58,030 De ce? 1063 00:57:58,030 --> 00:57:58,800 De ce?! 1064 00:57:58,801 --> 00:58:00,669 Nu te ții la curent. Nu citești ziarele. 1065 00:58:00,679 --> 00:58:01,688 Nu urmărești bursa. 1066 00:58:01,689 --> 00:58:04,168 Moneda se devalorizează. 1067 00:58:04,707 --> 00:58:06,776 Al tău a avut o devalorizare de 30%. 1068 00:58:07,616 --> 00:58:08,616 Înţelege? 1069 00:58:08,796 --> 00:58:10,405 Devalorizarea monedei. 1070 00:58:13,403 --> 00:58:14,403 Inflația. 1071 00:58:47,648 --> 00:58:49,127 De ce râde toată lumea? 1072 00:58:49,587 --> 00:58:50,586 OMS? 1073 00:58:50,736 --> 00:58:52,135 - Ei zâmbesc. - Bineînţeles că da. 1074 00:58:52,525 --> 00:58:54,285 - Te-ai uitat vreodată la tine? in oglinda? 1075 00:58:54,514 --> 00:58:55,514 Dragă Peppino, tu, 1076 00:58:55,944 --> 00:58:58,092 îmbrăcat în stil Milano, sunt ridicole! 1077 00:58:58,093 --> 00:58:58,852 Și tu nu, nu-i așa? 1078 00:58:58,853 --> 00:59:00,613 Ce rost are la mine? Urmăresc tendința. 1079 00:59:01,291 --> 00:59:05,608 Oricum, Halfhead a spus că era frig în Milano, că era ceață. 1080 00:59:05,609 --> 00:59:06,009 Şi ce dacă? 1081 00:59:06,399 --> 00:59:07,697 Unde este ceața asta? 1082 00:59:07,698 --> 00:59:08,698 Ce a spus Halfhead? 1083 00:59:09,258 --> 00:59:11,116 Când este ceață, nu vezi. 1084 00:59:11,117 --> 00:59:12,535 E ceață și nu o vezi. 1085 00:59:12,536 --> 00:59:13,396 Și nu o atingi. 1086 00:59:13,397 --> 00:59:14,755 Oricum, mă simt fierbinte. 1087 00:59:15,605 --> 00:59:17,503 Nu fi prost, e frig în Milano. 1088 00:59:17,504 --> 00:59:18,692 Dar mă simt fierbinte. 1089 00:59:18,693 --> 00:59:20,602 Trebuie să fie o răceală fierbinte. 1090 00:59:21,322 --> 00:59:23,880 Ascultă, hai să mergem la hotel, Mor din cauza asta fierbinte. 1091 00:59:23,881 --> 00:59:26,828 Mergem, acum mergem, chiar dacă Chiar nu simt atât de fierbinte. 1092 00:59:26,829 --> 00:59:27,829 - Tu nu? - Nu, eu nu. 1093 00:59:28,309 --> 00:59:29,468 Nu poate fi cald în Milano. 1094 00:59:30,878 --> 00:59:32,327 Aici este vinul. Și uleiul 1095 00:59:34,896 --> 00:59:35,895 pantaloni. 1096 00:59:37,035 --> 00:59:38,034 Și pâine. 1097 00:59:40,943 --> 00:59:42,072 Închide caciotta asta. 1098 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 Iată pastele. 1099 00:59:46,970 --> 00:59:48,210 Paste de grâu. 1100 00:59:48,759 --> 00:59:50,378 Va fi suficient pentru trei zile, ce crezi? 1101 00:59:50,379 --> 00:59:52,438 - Să sperăm că da. - Sunt patru kilograme. 1102 00:59:55,846 --> 00:59:57,564 Dă-mi geanta cu lenjeria. 1103 00:59:57,565 --> 00:59:59,584 M-am ocupat deja de asta. 1104 01:00:00,844 --> 01:00:03,423 - Unde este al soțului meu decedat portret? -Este acolo! 1105 01:00:06,281 --> 01:00:07,281 Ce e aici? 1106 01:00:07,282 --> 01:00:08,470 Lenjeria noastră. 1107 01:00:08,880 --> 01:00:11,779 Lenjerie de corp? Afară! Afară! haide! 1108 01:00:12,269 --> 01:00:15,467 Afară, afară, afară! Plimbați-vă prin cameră! 1109 01:00:18,706 --> 01:00:20,705 Cred că am pus totul la punct. 1110 01:00:21,794 --> 01:00:24,863 iti spun eu ce, acum că suntem la Milano, 1111 01:00:26,362 --> 01:00:28,611 de ce nu mergem sa vedem acest celebru Colosseo? 1112 01:00:29,121 --> 01:00:30,590 În niciun caz cu Colosseo. 1113 01:00:30,740 --> 01:00:33,159 Trebuie să te ocupi de problema fiului meu. 1114 01:00:33,619 --> 01:00:35,628 O să am grijă de asta, așa cum ți-am spus. 1115 01:00:36,337 --> 01:00:39,436 Mă duc și vorbesc cu asta fată, două cuvinte care... 1116 01:00:41,265 --> 01:00:42,265 Am spus destule. 1117 01:00:42,385 --> 01:00:43,384 Suficient? 1118 01:00:43,634 --> 01:00:46,553 Ce vrei să spui cu acest „am spus”. destul' si mereu nu spui nimic?! 1119 01:00:47,622 --> 01:00:49,370 Ce crezi? Este suficient să vorbești? 1120 01:00:49,371 --> 01:00:50,671 ce idee ti-a venit? 1121 01:00:51,121 --> 01:00:53,659 Crezi că este o femeie care nu valorează nimic?! 1122 01:00:54,139 --> 01:00:55,908 E o femeie de rang înalt. 1123 01:00:56,718 --> 01:00:58,277 Această problemă are nevoie de bani, multe dintre ele. 1124 01:00:59,027 --> 01:01:01,415 Și am adus bani cu noi, din noroc. 1125 01:01:01,416 --> 01:01:02,784 - Am adus. - Ai adus. 1126 01:01:02,785 --> 01:01:03,985 Ai adus coșul acela? 1127 01:01:05,304 --> 01:01:06,962 Facem asta, în acel coș, 1128 01:01:06,963 --> 01:01:08,691 punem toți banii, 1129 01:01:08,692 --> 01:01:11,170 apoi scriem o scrisoare de intenție frumoasă, 1130 01:01:11,171 --> 01:01:12,171 și i-o aducem. 1131 01:01:12,601 --> 01:01:13,919 Vreau să vin cu tine. 1132 01:01:13,920 --> 01:01:17,129 Nu, du-te și odihnește-te pentru că ești obosit. 1133 01:01:18,748 --> 01:01:21,126 Lucia, du-te! Hai să o facem, noi suntem barbatii! 1134 01:01:21,127 --> 01:01:22,885 Lucia, suntem sau nu suntem bărbați? 1135 01:01:22,886 --> 01:01:23,885 Nu suntem noi bărbați? 1136 01:01:24,565 --> 01:01:26,244 Pentru ce au venit frații tăi, altfel? 1137 01:01:32,232 --> 01:01:33,691 Omule, hârtie, cerneală și stilou, hai! 1138 01:01:34,451 --> 01:01:35,450 Hai, hai să scriem. 1139 01:01:40,318 --> 01:01:41,317 ai scris? 1140 01:01:41,647 --> 01:01:43,016 -Un moment! - Hai, începe! 1141 01:01:43,017 --> 01:01:44,686 Hârtie, cerneală și stilou. 1142 01:01:50,683 --> 01:01:51,683 domnisoara 1143 01:01:53,672 --> 01:01:54,671 domnisoara! 1144 01:01:55,401 --> 01:01:57,719 - Unde este ea? -OMS? - Domnişoara. 1145 01:01:57,720 --> 01:01:58,719 Ce dor? 1146 01:01:58,799 --> 01:01:59,998 Ai spus "domnișoară" 1147 01:01:59,999 --> 01:02:00,998 A intrat vreo ratata? 1148 01:02:02,328 --> 01:02:04,966 - Intrați! - Bestie! domnisoara! 1149 01:02:05,356 --> 01:02:06,916 Este antetul 1150 01:02:07,595 --> 01:02:08,595 a scrisorii. 1151 01:02:13,193 --> 01:02:15,122 Ce a fost în neregulă cu „domnișoara” pe care ai scris-o? 1152 01:02:16,141 --> 01:02:17,141 domnisoara 1153 01:02:17,711 --> 01:02:22,898 venim... venim... noi... 1154 01:02:24,437 --> 01:02:26,117 cu această scrisoare a mea să vă spun 1155 01:02:30,695 --> 01:02:33,592 „Totellyyou” un singur cuvânt: totellyyou! 1156 01:02:33,593 --> 01:02:35,371 Să-ți spun un singur cuvânt. 1157 01:02:35,372 --> 01:02:36,691 -Că. -Că. 1158 01:02:36,692 --> 01:02:38,531 -Că. -Că. 1159 01:02:40,370 --> 01:02:41,859 -Ce? -Un „acea”? 1160 01:02:42,789 --> 01:02:43,789 Un „acea”! 1161 01:02:44,848 --> 01:02:45,848 -Că. -Că. 1162 01:02:46,767 --> 01:02:48,486 Ne vei ierta dacă nu sunt de ajuns. 1163 01:02:49,206 --> 01:02:50,206 -Că. -Că. 1164 01:02:50,785 --> 01:02:52,505 Ne vei ierta dacă nu sunt de ajuns. 1165 01:02:53,494 --> 01:02:56,442 Dar 700.000 de lire 1166 01:02:56,443 --> 01:02:58,092 punct și virgulă, sunt 1167 01:03:00,221 --> 01:03:04,209 sunt pentru noi, mai ales pentru că anul acesta 1168 01:03:04,779 --> 01:03:05,778 un singur cuvânt 1169 01:03:05,828 --> 01:03:06,828 anul acesta 1170 01:03:08,957 --> 01:03:12,565 a fost o mare ciumă a vacilor, 1171 01:03:14,314 --> 01:03:16,283 după cum sigur știți. 1172 01:03:16,284 --> 01:03:18,533 Punct! Colon! 1173 01:03:19,682 --> 01:03:21,581 Da, lasă-o să vadă că abundă. 1174 01:03:21,991 --> 01:03:23,950 Abbondantis adbondandum. 1175 01:03:25,969 --> 01:03:28,308 Acești bani sunt pentru 1176 01:03:29,018 --> 01:03:30,777 Acești bani sunt pentru 1177 01:03:32,696 --> 01:03:36,024 Acești bani sunt pentru confortul tău. 1178 01:03:38,014 --> 01:03:38,933 Scrie mai repede. 1179 01:03:38,934 --> 01:03:41,672 -Co-m-f... -Pentru confortul tău. 1180 01:03:42,352 --> 01:03:44,130 Am crezut că este „pentru confortul tău”. 1181 01:03:44,131 --> 01:03:46,576 Nu mă întrerupe că pierd firul. Am totul în minte! 1182 01:03:46,600 --> 01:03:47,719 Am crezut că e confortul. 1183 01:03:48,319 --> 01:03:49,948 Din întristare 1184 01:03:51,457 --> 01:03:53,886 din întristarea pe care o ai 1185 01:03:55,036 --> 01:03:56,035 coajă au 1186 01:03:56,665 --> 01:03:57,664 coajă au 1187 01:03:58,214 --> 01:03:59,684 da, este, este feminin. 1188 01:04:00,193 --> 01:04:01,483 Shell au de ce 1189 01:04:02,952 --> 01:04:03,952 de ce 1190 01:04:04,111 --> 01:04:05,111 nu stiu 1191 01:04:05,731 --> 01:04:06,730 Ce nu știi? 1192 01:04:06,860 --> 01:04:08,459 -De ce ce? -Ce? 1193 01:04:10,309 --> 01:04:12,618 Motivul pentru care! Mâhnirea pentru că! 1194 01:04:13,427 --> 01:04:15,026 Este adjectivul pentru tristețe, nu-i așa? 1195 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 Pentru că 1196 01:04:20,414 --> 01:04:22,203 trebuie să pleci 1197 01:04:24,682 --> 01:04:25,961 nepotul nostru 1198 01:04:28,070 --> 01:04:31,619 pentru că unchii lui, acela suntem noi insine personificati, 1199 01:04:34,258 --> 01:04:36,517 Ce faci, un slog, ca iti usuci transpiratia?! 1200 01:04:37,836 --> 01:04:39,815 Suntem noi înșine personificați, 1201 01:04:41,024 --> 01:04:42,254 iti trimit asta 1202 01:04:47,711 --> 01:04:49,471 pentru că flăcăul 1203 01:04:50,340 --> 01:04:52,409 este student care învață 1204 01:04:53,489 --> 01:04:55,638 care trebuie gradat 1205 01:04:56,187 --> 01:04:57,286 gradat 1206 01:04:57,287 --> 01:04:58,286 gradat 1207 01:04:58,996 --> 01:05:01,995 care trebuie să-și țină capul înșurubat în același mod 1208 01:05:02,584 --> 01:05:03,584 asta înseamnă 1209 01:05:04,614 --> 01:05:05,613 în modul corect. 1210 01:05:08,072 --> 01:05:11,830 Punct, punct și virgulă, punct, punct și virgulă. 1211 01:05:12,590 --> 01:05:13,619 E prea mult. 1212 01:05:13,629 --> 01:05:14,648 Lăsați-l să fie. 1213 01:05:14,649 --> 01:05:17,248 Ea nu va spune că suntem de la țară, că suntem zgârciți. 1214 01:05:17,258 --> 01:05:17,947 Dar e prea mult. 1215 01:05:17,947 --> 01:05:18,947 Necredincios al tău 1216 01:05:21,166 --> 01:05:23,175 necredincios al tău, 1217 01:05:25,534 --> 01:05:26,533 grăbește-te, 1218 01:05:30,252 --> 01:05:31,461 frații Caponi, 1219 01:05:32,081 --> 01:05:33,080 acela suntem noi. 1220 01:05:34,100 --> 01:05:35,469 Deschide sutien! 1221 01:05:37,338 --> 01:05:40,017 Deschide un sutien și spune „Acela suntem noi”, fraţii Caponi. 1222 01:05:41,177 --> 01:05:42,355 Ai deschis sutienul? 1223 01:05:42,356 --> 01:05:43,356 Închideți-l. 1224 01:05:45,944 --> 01:05:46,944 Iată-l. 1225 01:05:47,434 --> 01:05:48,643 Ai vrut să adaugi ceva? 1226 01:05:52,032 --> 01:05:54,530 Cred că nu e nevoie. 1227 01:05:58,149 --> 01:06:01,317 Îndoiți-l. Haide! 1228 01:06:02,147 --> 01:06:03,147 Rapid! 1229 01:06:03,466 --> 01:06:05,555 Închideți-l. Să mergem! 1230 01:06:09,634 --> 01:06:11,912 - Lucia, mergem! - Am ieșit! 1231 01:06:13,902 --> 01:06:15,171 Atenție! 1232 01:06:42,169 --> 01:06:42,708 Dragoste? 1233 01:06:42,708 --> 01:06:43,238 Dragă? 1234 01:06:43,238 --> 01:06:44,228 Ieși afară? 1235 01:06:44,229 --> 01:06:45,428 Da, merg la teatru. 1236 01:06:45,747 --> 01:06:46,786 Am repetiția Dree. 1237 01:06:47,266 --> 01:06:48,785 Te întorci aici înainte de spectacol? 1238 01:06:49,215 --> 01:06:50,035 Mă tem că nu se poate. 1239 01:06:50,036 --> 01:06:51,764 Atunci vin să te iau când se termină. 1240 01:06:52,234 --> 01:06:54,132 Nu, mai bine nu, pierzi mult timp. 1241 01:06:54,133 --> 01:06:56,742 Există vreun motiv anume nu ma vrei la teatru? 1242 01:06:58,101 --> 01:07:01,000 Când se termină spectacolul, mă întorc și mergem împreună la cină. 1243 01:07:01,540 --> 01:07:02,539 Ascultă, iubirea mea, 1244 01:07:03,269 --> 01:07:04,558 nu spui nicio minciună, nu? 1245 01:07:05,448 --> 01:07:06,947 Te mint?! 1246 01:07:08,346 --> 01:07:09,346 Nu! 1247 01:07:19,811 --> 01:07:22,830 -La revedere. -La revedere. 1248 01:07:41,181 --> 01:07:42,340 Frumos, nu-i așa? 1249 01:07:42,341 --> 01:07:43,380 Ce este? Primăria? 1250 01:07:43,530 --> 01:07:44,999 Primăria? Ce vrei să spui? 1251 01:07:45,499 --> 01:07:47,364 Acesta poate fi Teatrul Scala din Milano. [Scala = Scara] 1252 01:07:47,388 --> 01:07:48,018 Și unde este? 1253 01:07:48,218 --> 01:07:48,688 Ce? 1254 01:07:48,988 --> 01:07:49,457 Scara. 1255 01:07:49,458 --> 01:07:50,677 Va fi înăuntru, nu-i așa? 1256 01:07:51,616 --> 01:07:53,974 - Frumos, se pare că este real. - Arata? Este real! 1257 01:07:53,975 --> 01:07:55,235 Acesta este stilul etrusc. 1258 01:07:55,245 --> 01:07:57,814 Este o jumătate ovală. O jumătate ovală. 1259 01:07:58,763 --> 01:08:02,232 Țara asta e atât de mare, că nu mă regăsesc. 1260 01:08:02,571 --> 01:08:03,640 Ce facem? 1261 01:08:03,641 --> 01:08:07,588 Ar trebui să găsim pe cineva pe care să-l întrebăm pentru aceasta adresa Marisei Floriani. 1262 01:08:07,589 --> 01:08:09,248 Să-l întrebăm pe soldatul de acolo. 1263 01:08:09,818 --> 01:08:11,277 Acela? Eşti nebun? 1264 01:08:11,287 --> 01:08:13,305 Ar putea fi un general austriac. 1265 01:08:13,306 --> 01:08:14,726 Care este problema. Suntem aliați. 1266 01:08:15,136 --> 01:08:17,175 suntem noi? Da, este adevărat. Suntem aliați. 1267 01:08:29,329 --> 01:08:31,128 - Scuzați-mă. -Ai! - Stai departe. 1268 01:08:31,838 --> 01:08:32,478 scuza-ma, 1269 01:08:32,488 --> 01:08:33,857 - locuiesti aici? - Da, te rog. 1270 01:08:34,167 --> 01:08:34,737 - Locuiesti aici? - Da, 1271 01:08:34,747 --> 01:08:37,064 Locuiesc aici, de ce?, credeai ca sunt neamt? 1272 01:08:37,065 --> 01:08:38,885 esti neamt? Ți-am spus că era. 1273 01:08:39,364 --> 01:08:41,363 - Și ce facem acum? - Lasă-mă să vorbesc, nu-ți face griji. 1274 01:08:42,403 --> 01:08:45,082 - O spui? Desigur, eu a avut un prieten prizonier în Germania. 1275 01:08:46,381 --> 01:08:48,236 Lasă-mă să vorbesc, altfel rătăcesc din punct. 1276 01:08:48,260 --> 01:08:49,260 Ei bine... 1277 01:08:52,338 --> 01:08:54,008 - Nojo... - Ce? 1278 01:08:54,597 --> 01:08:55,427 El intelege! 1279 01:08:55,428 --> 01:08:56,895 - Ce a spus? - Vă spun mai târziu. 1280 01:08:56,896 --> 01:08:57,896 Nojo... 1281 01:08:58,396 --> 01:09:01,143 voule... voulevam... voulevons 1282 01:09:01,144 --> 01:09:02,254 savoir 1283 01:09:02,554 --> 01:09:04,543 Nojo voulevan savoir l'indiriss 1284 01:09:05,482 --> 01:09:06,482 Da? 1285 01:09:06,962 --> 01:09:10,879 Trebuie să vorbești italiană pentru ca nu te pot intelege. 1286 01:09:10,880 --> 01:09:16,536 Vorbește italiană! Vorbește italiană! Felicitări! Bravo! 1287 01:09:16,537 --> 01:09:16,977 scuza-ma, 1288 01:09:16,978 --> 01:09:19,845 Unde credeai că ești? Acesta este Milano. 1289 01:09:19,846 --> 01:09:20,845 Da, exact, știu. 1290 01:09:21,615 --> 01:09:23,673 Ne-ar plăcea să știm 1291 01:09:23,674 --> 01:09:26,443 să mergem unde trebuie să mergem, 1292 01:09:26,932 --> 01:09:29,860 unde trebuie sa mergem? Este doar o informatie. 1293 01:09:29,861 --> 01:09:31,769 - Ascultă, - Domnule, da, domnule. 1294 01:09:31,770 --> 01:09:34,329 Dacă vrei să mergi la sanatoriu, 1295 01:09:35,319 --> 01:09:37,628 - Eu te voi conduce. - Da, domnule. 1296 01:09:39,637 --> 01:09:41,206 Nu pot să cred. 1297 01:09:42,125 --> 01:09:44,494 De unde ești? Bergamo? 1298 01:09:47,023 --> 01:09:48,562 Nu înțelegea un cuvânt. 1299 01:09:49,732 --> 01:09:50,731 Știi ce facem? 1300 01:09:51,051 --> 01:09:52,171 Aceasta este piața principală. 1301 01:09:52,950 --> 01:09:54,409 Hai să stăm aici și ea va trece. 1302 01:09:54,410 --> 01:09:56,249 Eşti nebun? Acesta nu este un sat. 1303 01:09:56,259 --> 01:09:57,198 Acesta este un oraș mare. 1304 01:09:57,199 --> 01:09:59,947 - Ce facem atunci? - Vino cu mine, ai încredere în mine, vino cu mine. 1305 01:10:00,577 --> 01:10:01,576 Ce este asta? 1306 01:10:01,926 --> 01:10:03,396 Acesta poate fi arcul lui Titus. 1307 01:10:03,616 --> 01:10:05,355 - Nu e periculos? - Nu, nu este. 1308 01:10:05,365 --> 01:10:07,264 Este atât de înalt. 1309 01:10:30,973 --> 01:10:32,281 Scuză-mă, pe cine cauți? 1310 01:10:32,282 --> 01:10:33,691 domnisoara Florian. 1311 01:10:33,692 --> 01:10:34,671 Ești aici, în sfârșit! 1312 01:10:34,672 --> 01:10:37,310 Ascultă, trebuie să călci asta, Ultimul vestiar, nr.10. 1313 01:10:37,550 --> 01:10:38,958 Repede, fetelor, e târziu! 1314 01:10:38,959 --> 01:10:40,587 De data asta vom fi amendați. 1315 01:10:40,588 --> 01:10:43,027 Îi voi face să zâmbească și nu ne va amenda. 1316 01:10:44,527 --> 01:10:46,785 - Tot din cauza ta. - Ușor, ușor, să mergem. 1317 01:10:46,786 --> 01:10:48,625 În sfârșit ai venit, ce s-a întâmplat? 1318 01:10:57,271 --> 01:10:58,270 Intră. 1319 01:10:59,520 --> 01:11:00,519 Pot? 1320 01:11:00,749 --> 01:11:02,847 Călcătorul. Intră, intră. 1321 01:11:02,848 --> 01:11:03,848 Vino înăuntru. 1322 01:11:04,667 --> 01:11:06,317 Vei găsi totul acolo. 1323 01:11:07,916 --> 01:11:09,234 Știi ce-ți spun? 1324 01:11:09,235 --> 01:11:10,625 Fiecare are ideile lui. 1325 01:11:11,394 --> 01:11:13,742 Da, dar până la urmă există un singur lucru care contează. 1326 01:11:13,743 --> 01:11:14,753 Bani! 1327 01:11:15,202 --> 01:11:16,562 Dacă nu ai nimic mai bun. 1328 01:11:17,441 --> 01:11:20,450 Să te îndrăgostești profund trebuie să fie o adevărată rușine pentru tine. 1329 01:11:21,240 --> 01:11:22,389 Cred că este o avere. 1330 01:11:24,238 --> 01:11:26,227 Scuzați-mă, cine este domnișoara Florian? 1331 01:11:26,807 --> 01:11:27,807 Sunt eu. 1332 01:11:29,036 --> 01:11:29,666 De ce? 1333 01:11:29,667 --> 01:11:31,205 Nu, nimic. 1334 01:11:31,615 --> 01:11:33,113 Cred că fierul de călcat este fierbinte acum. 1335 01:11:33,114 --> 01:11:34,514 Da, da, este. 1336 01:11:36,343 --> 01:11:37,342 Buna Marisa. 1337 01:11:37,462 --> 01:11:38,462 O telegramă din New York. 1338 01:11:38,612 --> 01:11:40,561 Producătorii vor veni probabil în seara asta. 1339 01:11:41,031 --> 01:11:42,110 fac apel la tine. 1340 01:11:42,560 --> 01:11:44,938 Ți-am spus deja că nu voi veni în America de Sud. 1341 01:11:44,939 --> 01:11:46,147 Ok, ok, vom vedea. 1342 01:11:46,148 --> 01:11:48,306 Marisa, ne-ai strica și carierele? 1343 01:11:48,307 --> 01:11:50,375 Oricum, fă-mi o favoare, fii amabil cu ei. 1344 01:11:50,376 --> 01:11:51,766 Induceți-i să semneze. 1345 01:11:52,035 --> 01:11:52,895 O sa le termin dupa. 1346 01:11:52,896 --> 01:11:55,124 Marisa, te rog, depindem de tine. 1347 01:11:55,684 --> 01:11:57,093 Bine, ce tare! 1348 01:12:06,339 --> 01:12:08,818 Te rog, juponul din tul trebuie să fie foarte rigid. 1349 01:12:08,828 --> 01:12:10,467 Bine, veți fi asistată, domnișoară. 1350 01:12:10,797 --> 01:12:12,316 Ce frumos accent milanez! 1351 01:12:12,786 --> 01:12:14,725 Noi, cei din Napoli, avem ureche bună. 1352 01:12:15,774 --> 01:12:18,042 Avem nevoie de doar câteva ore si invatam. 1353 01:12:18,043 --> 01:12:19,762 Oricum, îi ador pe cei din Napoli. 1354 01:12:19,763 --> 01:12:21,072 Dar eu sunt de la țară. 1355 01:12:21,082 --> 01:12:22,192 Ei în mod special. 1356 01:12:22,981 --> 01:12:24,620 Poate pentru că am un motiv special. 1357 01:12:26,050 --> 01:12:27,939 Ești logodit cu vreun tânăr de acolo? 1358 01:12:28,768 --> 01:12:29,768 Am ghicit? 1359 01:12:30,138 --> 01:12:33,746 Un tânăr drăguț, foarte bogat și generos. 1360 01:12:34,516 --> 01:12:35,106 Toate adevărate. 1361 01:12:35,107 --> 01:12:36,584 El este cel mai bun om din lume, 1362 01:12:36,585 --> 01:12:37,863 Numai că nu este bogat, e student. 1363 01:12:37,864 --> 01:12:40,193 Un student, Doamne, ce spui? 1364 01:12:40,793 --> 01:12:42,922 Îmi pare rău, dar sunt o femeie bătrână, 1365 01:12:43,462 --> 01:12:44,831 aș putea fi mama ta, 1366 01:12:45,221 --> 01:12:47,710 de ce vrei un fără bani student să se căsătorească? 1367 01:12:48,489 --> 01:12:49,839 Dar câștig suficient pentru doi 1368 01:12:50,688 --> 01:12:52,606 Acum vrei să-l jignești pe bietul tânăr. 1369 01:12:52,607 --> 01:12:54,846 Crezi că va accepta sa traiesti cu banii tai? 1370 01:12:55,586 --> 01:12:57,215 Atunci vom trăi cu puținii lui. 1371 01:12:58,275 --> 01:12:59,834 E atât de ușor de spus... 1372 01:13:00,214 --> 01:13:02,263 Marisa, îmi împrumuți vopseaua ta de grăsime? 1373 01:13:02,983 --> 01:13:05,082 - Întotdeauna ai nevoie de ceva. -Asta e... 1374 01:13:11,319 --> 01:13:14,198 Deci, ai putea lăsa totul pentru el. 1375 01:13:15,087 --> 01:13:17,286 Teatrul, luxul. 1376 01:13:17,556 --> 01:13:19,325 Când te îndrăgostești, doamnă... 1377 01:13:20,205 --> 01:13:22,414 Ai probleme profunde, draga mea. 1378 01:13:23,563 --> 01:13:26,622 Ori îl ruinezi, sau te ruinezi. 1379 01:13:27,411 --> 01:13:29,530 Scuze, dar vorbesc din suflet. 1380 01:13:31,190 --> 01:13:33,549 Aș vrea să știu de ce oamenii crede că suntem speciali. 1381 01:13:34,088 --> 01:13:37,407 De ce? Nu pot să mă îndrăgostesc și să mă căsătoresc cu mine ca toate celelalte fete? 1382 01:13:38,007 --> 01:13:39,615 Domnișoară, ești chiar drăguță, 1383 01:13:39,616 --> 01:13:41,535 dar, vezi, există un motiv. 1384 01:13:42,005 --> 01:13:44,953 De exemplu, poți întinde aluatul? 1385 01:13:45,353 --> 01:13:46,353 Nu. 1386 01:13:46,852 --> 01:13:49,361 Dacă soții tăi primesc o pată de cerneală pe jachetă, 1387 01:13:49,821 --> 01:13:50,901 stii sa il speli? 1388 01:13:51,520 --> 01:13:52,000 Nu. 1389 01:13:52,480 --> 01:13:54,278 Ai facut vreodata o spalare? 1390 01:13:54,279 --> 01:13:55,658 Nu, nu am reușit niciodată. 1391 01:13:55,958 --> 01:13:58,097 Dar voi învăța și multe alte lucruri. 1392 01:13:59,037 --> 01:14:01,994 Și există un lucru pe care ești rezonabil oamenii nu vor învăța niciodată. 1393 01:14:01,995 --> 01:14:03,695 Ceea ce este să ne iubim cu adevărat. 1394 01:14:04,035 --> 01:14:05,554 Nici nu-ți poți imagina. 1395 01:14:06,014 --> 01:14:08,173 Îmi iubesc iubitul mai mult decât viața mea. 1396 01:14:08,662 --> 01:14:10,900 Aș putea chiar să fiu servitoare, pentru dragostea lui. 1397 01:14:10,901 --> 01:14:12,170 Ok, nu te enerva. 1398 01:14:12,171 --> 01:14:14,670 Am vorbit așa pentru că sunt mamă. 1399 01:14:17,608 --> 01:14:19,527 Domnișoară, este acest domn, il las sa intre? 1400 01:14:19,967 --> 01:14:22,566 Ambrogio, ți-am spus să nu lase pe nimeni să intre. 1401 01:14:23,126 --> 01:14:24,055 Dar acesta este un conte. 1402 01:14:24,056 --> 01:14:27,864 Ți-am spus că nimeni, în afară de domnul Gianni, dar nu vine în seara asta. 1403 01:14:32,531 --> 01:14:33,831 Ești căsătorit, nu-i așa? 1404 01:14:34,331 --> 01:14:35,330 sunt văduvă. 1405 01:14:36,220 --> 01:14:38,459 Știai să faci totul? cand te-ai casatorit? 1406 01:14:38,838 --> 01:14:41,097 Dar eram în aceeași stare. 1407 01:14:41,797 --> 01:14:42,967 Cine crezi că sunt? 1408 01:14:43,576 --> 01:14:46,985 Tatăl Ny a fost un veterinar din sat, și va fi doctor, în curând. 1409 01:14:47,005 --> 01:14:48,394 El va fi dacă va studia. 1410 01:14:49,114 --> 01:14:50,973 Ce crezi că face acum? Studiind. 1411 01:14:51,683 --> 01:14:53,662 Eu nu învață, nu vreau să-l văd. 1412 01:14:58,519 --> 01:14:59,599 Ai nevoie acum? 1413 01:15:00,408 --> 01:15:01,408 Rochia mea! Da. 1414 01:15:02,098 --> 01:15:03,097 E bine asa? 1415 01:15:03,507 --> 01:15:04,966 Da, bine! 1416 01:15:10,774 --> 01:15:12,013 Ce frumoasa esti! 1417 01:15:12,523 --> 01:15:15,841 Acum înțeleg de ce acel student și-a pierdut mințile pentru tine. 1418 01:15:16,681 --> 01:15:17,920 L-am pierdut și eu. 1419 01:15:18,900 --> 01:15:21,429 Aș face orice sacrificiu pentru fericirea lui Gianni. 1420 01:15:22,828 --> 01:15:23,828 Numele lui este Gianni. 1421 01:15:30,625 --> 01:15:31,624 Bună seara, domnișoară. 1422 01:15:32,274 --> 01:15:33,003 Cât îți datorez? 1423 01:15:33,003 --> 01:15:34,003 Nimic. 1424 01:15:55,503 --> 01:15:56,323 Hai, e aici. 1425 01:15:56,324 --> 01:15:57,642 Cred că este aici. 1426 01:15:58,132 --> 01:16:00,001 - În sfârșit! - Nu mai pot merge. 1427 01:16:00,901 --> 01:16:02,180 Da, aceasta este scena. 1428 01:16:04,339 --> 01:16:05,708 Să sperăm să o găsim. 1429 01:16:06,658 --> 01:16:07,917 Domnilor, nu puteți rămâne aici. 1430 01:16:08,377 --> 01:16:09,377 Îmi pare rău. 1431 01:16:11,696 --> 01:16:12,865 Nu poți sta și tu acolo. 1432 01:16:14,015 --> 01:16:15,224 Și nu poți fuma. 1433 01:16:17,973 --> 01:16:19,362 Și nu poți intra. 1434 01:16:21,001 --> 01:16:22,120 Și nu poți vorbi. 1435 01:16:22,121 --> 01:16:24,579 Dragă omule, exagerezi, nu-i așa? 1436 01:16:24,580 --> 01:16:26,169 Nu intra, nu fuma, 1437 01:16:26,519 --> 01:16:27,338 nu vorbi, 1438 01:16:27,339 --> 01:16:29,667 Cred că asta e prea mult. 1439 01:16:29,677 --> 01:16:31,017 Spune-ne ce putem face. 1440 01:16:31,606 --> 01:16:35,164 Mai întâi trebuie să-mi spui cine ești, ce vrei și ce cauți. 1441 01:16:35,165 --> 01:16:37,084 Ce este asta? Un blocaj rutier, o frontieră, o frontieră? 1442 01:16:37,814 --> 01:16:39,723 Îmi pare rău, îmi pare rău, ești mereu în urmă... 1443 01:16:40,302 --> 01:16:42,360 E mai multa libertate in tara noastra! 1444 01:16:42,361 --> 01:16:43,361 Necondiţionat. 1445 01:16:43,651 --> 01:16:45,469 Dar poate voi sunteți oamenii din... 1446 01:16:45,470 --> 01:16:46,669 - În străinătate! - Din sud. 1447 01:16:47,099 --> 01:16:48,289 Îmi pare atât de rău. 1448 01:16:49,238 --> 01:16:51,387 Domnișoara Florian vă așteaptă. 1449 01:16:52,907 --> 01:16:54,245 nu mi-am dat seama. 1450 01:16:54,246 --> 01:16:55,925 Unde este domnișoara Florian? 1451 01:16:56,505 --> 01:16:58,563 La capătul coridorului, în dreapta. 1452 01:16:58,564 --> 01:16:59,923 Vestiar nr.10. 1453 01:17:00,873 --> 01:17:06,040 - Data viitoare ne vedem la noi... - Lasă-o! 1454 01:17:06,070 --> 01:17:07,910 Cine sunt ei? Producătorii din America de Sud? 1455 01:17:08,140 --> 01:17:09,139 Da, sunt ei. 1456 01:17:10,129 --> 01:17:12,028 Nu fi un făcător de probleme. 1457 01:17:17,025 --> 01:17:18,025 Buna seara domnilor. 1458 01:17:18,665 --> 01:17:20,633 ține minte, Eu sunt cel care dansează în vârful picioarelor. 1459 01:17:20,634 --> 01:17:22,333 - Unde dansezi? - În vârful picioarelor. 1460 01:17:22,713 --> 01:17:24,932 Ea spune că dansează în vârful picioarelor... Norocoasa ea! 1461 01:17:25,412 --> 01:17:28,289 Și eu sunt cel care o face despărțirile din actul 2. 1462 01:17:28,290 --> 01:17:29,730 Asta face despărțirile în actul al 2-lea. 1463 01:17:30,249 --> 01:17:31,889 - Ce înseamnă? - Mă întrebi pe mine? 1464 01:17:36,616 --> 01:17:39,075 - Doi plus doi este... este? - Patru! -Patru! 1465 01:17:47,871 --> 01:17:49,516 Ea spune dacă ți-e sete și vrei o măsline. 1466 01:17:49,540 --> 01:17:50,909 -Nu, mulțumesc. -Nu, mulțumesc. 1467 01:17:50,910 --> 01:17:51,919 Bucurați-vă de masă. 1468 01:17:52,579 --> 01:17:53,579 Buenasera señor. 1469 01:17:54,248 --> 01:17:55,598 Îmi dai o țigară? 1470 01:17:56,857 --> 01:17:57,807 Eu nu fumez. 1471 01:17:57,808 --> 01:17:59,216 Dacă vrei să iei o pufă... 1472 01:18:01,855 --> 01:18:03,324 Încă un râs lângă țeavă. 1473 01:18:04,823 --> 01:18:06,702 Din pacate, nu mă vei vedea prea mult în seara asta. 1474 01:18:07,232 --> 01:18:08,282 Mi-au tăiat partea. 1475 01:18:08,911 --> 01:18:09,671 Ce au tăiat? 1476 01:18:09,672 --> 01:18:11,119 Partea, partea. 1477 01:18:11,120 --> 01:18:12,129 Care? 1478 01:18:12,130 --> 01:18:13,258 Cel mai bun. 1479 01:18:13,259 --> 01:18:16,908 - Păcat atât de tânăr... - Îmi pare atât de rău pentru tine. 1480 01:18:18,507 --> 01:18:19,805 - Marisa, sunt aici. - OMS? 1481 01:18:19,806 --> 01:18:22,954 Producătorii, sud-americanii, sunt atat de prosti! 1482 01:18:22,955 --> 01:18:23,965 Ok, lasă-i să intre. 1483 01:18:24,344 --> 01:18:25,584 Te rog, intră. 1484 01:18:26,873 --> 01:18:29,002 - Iată-ne. - Te rog, înainte, înainte. 1485 01:18:29,662 --> 01:18:31,401 Adelaide! Adelaide! 1486 01:18:33,000 --> 01:18:36,729 Nu, te rog, intră, te rog, te rog, intră. 1487 01:18:38,468 --> 01:18:40,796 Foarte incantata, te rog, ia loc, 1488 01:18:40,797 --> 01:18:44,195 iartă mizeria camerei mele, dar e muncă, știi. 1489 01:18:45,714 --> 01:18:50,372 Trebuie să-mi ierți spaniola dar Am fost la Barcelona un scurt "tiempo". 1490 01:18:51,462 --> 01:18:53,321 Dar vorbești puțin italiană, nu-i așa? 1491 01:18:54,690 --> 01:18:56,279 Uneori da, alteori nu. 1492 01:18:56,280 --> 01:18:57,809 Nu latina, nu latina. 1493 01:18:58,149 --> 01:18:59,358 - Ei bine, domnisoara... - Ei bine 1494 01:18:59,788 --> 01:19:02,897 O clipă, voi vorbi pentru că sunt bătrânul. 1495 01:19:03,566 --> 01:19:08,203 Domnișoară, fără supărare, suntem persoane serioase. 1496 01:19:08,204 --> 01:19:10,533 Persoane care... aici suntem. 1497 01:19:10,883 --> 01:19:14,611 Știu, viceconsulul Paraguayului mi-a spus multe despre tine. 1498 01:19:14,921 --> 01:19:15,960 - Cine e el? - Paraguay? 1499 01:19:15,961 --> 01:19:17,500 Îl cunoști pe tipul ăsta? 1500 01:19:17,930 --> 01:19:20,059 Trebuie să fie cineva pe care l-am întâlnit întâmplător. 1501 01:19:20,558 --> 01:19:24,176 Într-adevăr, nimeni nu spune lucruri rele despre noi. 1502 01:19:24,177 --> 01:19:26,476 te asteptam, am primit telegrama ta. 1503 01:19:27,455 --> 01:19:31,182 Ai trimis o telegrama? 1504 01:19:31,183 --> 01:19:33,223 - Cine a trimis această telegrama? - Nu eu am! -Nici eu! 1505 01:19:33,392 --> 01:19:35,312 - Cine a trimis-o? - Trebuie să fi fost cineva pentru tine. 1506 01:19:35,571 --> 01:19:37,221 - Cine poate fi el? - Mezzacapa! 1507 01:19:37,611 --> 01:19:38,890 Nu-i pasă niciodată de treburile lui. 1508 01:19:38,990 --> 01:19:42,037 Acela! Nu cunosti Mezzacapa! 1509 01:19:42,038 --> 01:19:44,286 Apropo, vrem să ne ocupăm conditiile, nu-i asa? 1510 01:19:44,287 --> 01:19:45,357 Ce conditii? 1511 01:19:46,077 --> 01:19:47,566 Conditiile financiare. 1512 01:19:49,305 --> 01:19:50,364 Aici avem câteva... 1513 01:19:50,365 --> 01:19:52,564 Nu este momentul potrivit, nu este momentul potrivit. 1514 01:19:53,223 --> 01:19:53,843 Să auzim. 1515 01:19:54,093 --> 01:19:58,011 Am multe cheltuieli, rochiile, costumele, tenorul meu de viață... 1516 01:19:58,081 --> 01:19:59,081 Și tenorul? 1517 01:19:59,181 --> 01:20:00,180 Există și un tenor? 1518 01:20:00,310 --> 01:20:02,429 Ok, înseamnă că vom oferi şi pentru tenor. 1519 01:20:02,749 --> 01:20:03,668 Ai adus o mică schimbare? 1520 01:20:03,669 --> 01:20:05,218 Voi vorbi cu tenorul, bine? 1521 01:20:06,347 --> 01:20:07,587 Am vrut sa te intreb: 1522 01:20:07,597 --> 01:20:11,465 Lucrurile sunt liniştite în sud? Nu vor veni revoluții? 1523 01:20:12,364 --> 01:20:15,393 Glumim? Revoluții în Sud? 1524 01:20:15,893 --> 01:20:18,961 Pentru că am citit în ziare despre ceva miscare... 1525 01:20:19,591 --> 01:20:21,099 Chiar și asta au pus-o în ziare! 1526 01:20:21,100 --> 01:20:24,239 - Jurnaliştii... - Asta e o prostie, nimic de care să vă faceți griji. 1527 01:20:24,989 --> 01:20:28,567 Asta are de-a face cu inamicul nostru, Mezzacapa. 1528 01:20:29,946 --> 01:20:32,595 Deci, ești interesat de politică. 1529 01:20:32,875 --> 01:20:35,024 Uneori, îi spargem geamurile. 1530 01:20:35,034 --> 01:20:37,362 Sparge-i geamurile, dar glumim. 1531 01:20:37,363 --> 01:20:41,111 - Și ne împușcă. -Este un vanator, așa că ne împușcă. 1532 01:20:41,471 --> 01:20:43,240 Și Gianni... știi. 1533 01:20:44,300 --> 01:20:45,299 Gianni? 1534 01:20:45,979 --> 01:20:47,324 Ce legătură are Gianni cu asta? 1535 01:20:47,348 --> 01:20:49,147 El o face. Gianni este nepotul nostru. 1536 01:20:51,027 --> 01:20:52,746 Cum? Deci esti... 1537 01:20:53,316 --> 01:20:54,605 nepoții lui Gianni. 1538 01:20:55,085 --> 01:20:56,254 Giannis al nepoților. 1539 01:20:56,534 --> 01:20:58,983 Nepotul... Noi suntem nepotul... nepotul... 1540 01:20:59,413 --> 01:21:00,842 Gianni are un nepot... 1541 01:21:01,152 --> 01:21:02,161 Și cine este acest nepot? 1542 01:21:02,551 --> 01:21:03,551 -Vorbi! -Vorbi! 1543 01:21:03,981 --> 01:21:04,980 Scuză-l. 1544 01:21:05,150 --> 01:21:06,150 Mă face să încurc. 1545 01:21:06,689 --> 01:21:08,419 Suntem unchii lui Gianni. 1546 01:21:08,798 --> 01:21:09,868 Gianni este nepotul nostru. 1547 01:21:10,678 --> 01:21:12,197 - Pentru mine. -Către Caponi. 1548 01:21:12,986 --> 01:21:14,166 unchii lui Gianni! 1549 01:21:15,545 --> 01:21:18,083 Cum de nu te-am recunoscut imediat?! 1550 01:21:18,084 --> 01:21:20,753 Nu este atât de ușor, suntem deghizați. 1551 01:21:20,783 --> 01:21:21,782 În civili. 1552 01:21:22,472 --> 01:21:24,691 Mă întreb ce va face Gianni spune când te vede. 1553 01:21:25,861 --> 01:21:27,380 Tu, ești unchiul Peppino. 1554 01:21:28,000 --> 01:21:29,899 Și tu ești unchiul Antonio. 1555 01:21:30,259 --> 01:21:31,887 - Și cum este mama Lucia? - Bine mulţumesc. 1556 01:21:31,888 --> 01:21:32,497 Sunt fericit. 1557 01:21:32,498 --> 01:21:34,367 - Ei bine, aici este.. - O, mulțumesc! 1558 01:21:34,996 --> 01:21:35,846 Sunt pentru mine? 1559 01:21:35,846 --> 01:21:36,566 "IRIS" FIG 1560 01:21:36,567 --> 01:21:39,763 Ești atât de amabil, foarte amabil. 1561 01:21:39,764 --> 01:21:41,343 domnișoară? Pe scena! 1562 01:21:42,053 --> 01:21:45,791 Vin! Îmi pare rău, dar trebuie să plec, Trebuie să te părăsesc. 1563 01:21:46,341 --> 01:21:49,070 Dar stai aici! Îmi pare rău, trebuie să fug. 1564 01:21:50,069 --> 01:21:51,069 ai inteles? 1565 01:21:51,269 --> 01:21:51,749 ai inteles? 1566 01:21:51,750 --> 01:21:54,357 E pe fuga. mă întreb ce a mai făcut ea. 1567 01:21:54,597 --> 01:21:55,257 Unde se duce ea? 1568 01:21:55,257 --> 01:21:56,257 De unde știu? 1569 01:21:56,986 --> 01:21:58,346 Dacă nu ai fi fratele meu, 1570 01:21:58,755 --> 01:21:59,675 te-as bate. 1571 01:21:59,675 --> 01:22:00,385 De ce? 1572 01:22:00,386 --> 01:22:01,443 Nu m-ai făcut să vorbesc. 1573 01:22:01,444 --> 01:22:03,382 Ea nu ne-a lăsat să vorbim. Ea a făcut-o intenționat. 1574 01:22:03,383 --> 01:22:04,503 Nu a făcut-o, da, nu a făcut-o. 1575 01:22:04,873 --> 01:22:05,822 Ce facem acum? 1576 01:22:05,823 --> 01:22:07,662 Ce facem acum? Mergem. Ce vrei sa faci? 1577 01:22:08,271 --> 01:22:08,871 Plec, uh? 1578 01:22:08,881 --> 01:22:10,639 Coșul cu banii iar scrisoarea este acolo. 1579 01:22:10,640 --> 01:22:14,288 Când ea intră, după zgomotul ei, aventura ei, se întoarce, 1580 01:22:14,298 --> 01:22:16,077 ea deschide și citește toate... 1581 01:22:17,677 --> 01:22:18,706 Mi-am spus punctul, ok? 1582 01:22:19,306 --> 01:22:20,305 Și ce vom face? 1583 01:22:20,855 --> 01:22:22,534 Suntem la Milano. Nu ne vom distra? 1584 01:22:23,494 --> 01:22:26,682 - Și Lucia? -Lucia... Doar o jumătate de oră, ne distram putin si mergem acasa. 1585 01:22:29,441 --> 01:22:33,518 L-am văzut pe acel blond acolo facandu-mi cu ochiul!! 1586 01:22:33,519 --> 01:22:35,398 Fii serios! 1587 01:22:39,726 --> 01:22:41,536 Ea ne-a închis. 1588 01:22:44,854 --> 01:22:47,912 Ce prost esti! Ce prost esti! 1589 01:22:47,913 --> 01:22:48,912 Hai, înveselește-te! 1590 01:22:49,772 --> 01:22:50,871 Știi ce facem acum? 1591 01:22:51,781 --> 01:22:54,140 Îi invităm pe toți cei drăguți fete la cina cu noi. 1592 01:22:56,449 --> 01:22:59,587 - Nu fi păduchi! -Toți? - Toți, să vă fie rușine! 1593 01:23:00,157 --> 01:23:04,545 Într-un oraș din străinătate, așa trebuie să fie. Fiind generoși unul cu celălalt. 1594 01:23:06,314 --> 01:23:07,753 În buzunarul tău, cât avem? 1595 01:23:08,583 --> 01:23:10,131 Trebuie să ne întoarcem acasă, amintiți-vă. 1596 01:23:10,132 --> 01:23:10,882 O vom face cumva. 1597 01:23:10,892 --> 01:23:11,892 Fără glume! 1598 01:23:12,141 --> 01:23:14,380 Ei vin, nu vorbi, nu vorbesti niciodata! Aici sunt. 1599 01:23:15,670 --> 01:23:17,188 Planurile voastre pentru seara asta, caballerilor? 1600 01:23:17,189 --> 01:23:18,677 Vrem să ne distrăm puțin. 1601 01:23:18,678 --> 01:23:21,947 În fiecare seară, după spectacol, luăm cina la Grand Milan. 1602 01:23:21,957 --> 01:23:24,836 Dacă vrei să ne acorzi această onoare, vom râde bine toți împreună. 1603 01:23:25,735 --> 01:23:27,974 Vom avea timpul din viața noastră. 1604 01:23:28,104 --> 01:23:32,512 Deci, comandă o cină destul de bună, iar când spectacolul se termină, ți se alătură. 1605 01:23:47,745 --> 01:23:48,745 Vă rog. 1606 01:23:50,974 --> 01:23:53,862 - Ce faci? Care-i treaba? - Pălăria mea, pălăria mea! 1607 01:23:55,072 --> 01:23:56,221 Este obiceiul! 1608 01:23:56,581 --> 01:23:57,980 - Personalizat? - Nu ți-a dat asta? 1609 01:23:58,400 --> 01:24:00,188 - Trebuie să-mi pun asta pe cap?! - Nu, îți pui pălăria pe ea. 1610 01:24:00,189 --> 01:24:01,238 Ea a luat-o! 1611 01:24:01,239 --> 01:24:02,128 Dar ea ți-a dat asta. 1612 01:24:02,129 --> 01:24:03,689 - Și unde îl pun? - În buzunar. 1613 01:24:06,266 --> 01:24:08,404 Uită-te la mine, vrei să dai unul chiar și pentru mine, domnișoară? 1614 01:24:08,405 --> 01:24:10,754 - Vă rog! -E obiceiul. Aceasta este chitanța. 1615 01:24:12,903 --> 01:24:13,903 Taci! 1616 01:24:14,453 --> 01:24:15,452 Bună seara, domnilor. 1617 01:24:15,782 --> 01:24:17,281 Bună seara. Îl cunoști? 1618 01:24:17,951 --> 01:24:18,931 -Nu. - M-a salutat. 1619 01:24:18,932 --> 01:24:22,069 Sunt politicoși în Milano, salutați-l! Bună seara, bună seara. 1620 01:24:22,359 --> 01:24:23,359 Câți domni? 1621 01:24:24,268 --> 01:24:25,398 -Câți? -Domnilor. 1622 01:24:25,408 --> 01:24:28,115 Nu știm câți domni sunt la Milano. 1623 01:24:28,116 --> 01:24:29,236 Nu, mă refer la tine, tu. 1624 01:24:29,706 --> 01:24:31,965 - Noi? Câți suntem? Suntem doi! 1625 01:24:32,434 --> 01:24:34,913 Suntem frații Caponi. 1626 01:24:35,883 --> 01:24:37,612 Eu sunt cel mai mare, el este al doilea. 1627 01:24:38,622 --> 01:24:39,821 O masă pentru doi, atunci. 1628 01:24:40,231 --> 01:24:42,820 Nu, așteptăm acele fete din... 1629 01:24:43,169 --> 01:24:46,407 Cei care... cei care... vodevilul, ok? 1630 01:24:46,408 --> 01:24:47,756 Cei în costume. 1631 01:24:47,757 --> 01:24:49,167 Am înțeles, am înțeles. 1632 01:24:49,716 --> 01:24:51,626 Apoi, în salonul de sus. Vă rog. 1633 01:25:28,209 --> 01:25:29,278 Asta e, asta e. 1634 01:25:31,277 --> 01:25:32,277 Ați aștepta, domnilor? 1635 01:25:33,416 --> 01:25:35,165 -Așteptăm. -Așteptăm. 1636 01:25:38,564 --> 01:25:39,563 Noapte bună. 1637 01:25:53,837 --> 01:25:54,836 Hi! 1638 01:25:57,805 --> 01:26:00,224 Marisa, ai văzut? Ducele la tarabe? 1639 01:26:00,534 --> 01:26:02,173 Cred că e la Milano pentru noi. 1640 01:26:02,893 --> 01:26:04,052 L-am văzut, l-am văzut. 1641 01:26:04,482 --> 01:26:07,630 Draga mea, dacă ți-ai folosit creierul, ai veni la cina cu noi diseară. 1642 01:26:08,110 --> 01:26:09,969 Nu știi că e nebun după tine? 1643 01:26:10,249 --> 01:26:12,958 Te rog, Gabriella, oprește-te cu toate chestiile astea! 1644 01:26:13,798 --> 01:26:15,487 Știi cine a venit să mă întâlnească în seara asta? 1645 01:26:15,787 --> 01:26:18,614 unchii lui Gianni. Doi simpli, dar foarte, foarte drăguți. 1646 01:26:18,615 --> 01:26:20,774 Le-am lăsat aici, când m-am întors, au plecat. 1647 01:26:21,194 --> 01:26:22,374 Erau atât de confuzi. 1648 01:26:23,623 --> 01:26:25,462 Mi-au adus un coș din mediul rural. 1649 01:26:25,952 --> 01:26:27,501 Uite, trebuie să fie acolo. 1650 01:26:48,122 --> 01:26:50,791 De ce râzi? Ce s-a întâmplat? 1651 01:27:31,602 --> 01:27:33,981 Deci când vin fetele astea? Au întârziat! 1652 01:27:34,620 --> 01:27:37,329 Tarziu... Ce sunt, trenul de la Battipaglia? 1653 01:27:37,859 --> 01:27:38,858 tarziu... 1654 01:27:41,097 --> 01:27:45,205 Acesta este un local de lux. Ne vom pierde viața aici. 1655 01:27:45,895 --> 01:27:48,613 Ne vom pierde viața! Ne vom pierde viața! 1656 01:27:48,614 --> 01:27:50,313 Peppino, m-aș bate! 1657 01:27:51,722 --> 01:27:52,722 Skinflint! 1658 01:27:53,701 --> 01:27:54,701 Prin toate mijloacele, 1659 01:27:55,051 --> 01:27:56,440 pentru un ban, pentru o liră! 1660 01:27:56,740 --> 01:28:01,077 Într-adevăr, o cină pentru 6-7 persoane, cat poate fi? 1661 01:28:01,078 --> 01:28:02,347 2-300.000 de lire! 1662 01:28:04,926 --> 01:28:07,015 2-300.000 de lire? Eşti nebun? Cine le are? 1663 01:28:07,825 --> 01:28:09,153 - Cine le are?! - Da, cine le are? 1664 01:28:09,154 --> 01:28:10,224 Cât ai? 1665 01:28:10,564 --> 01:28:12,793 - Am 20.000 de lire. - 20.000 de lire? 1666 01:28:13,322 --> 01:28:15,142 Nenorocitule, de ce nu mi-ai spus înainte? 1667 01:28:18,930 --> 01:28:24,107 Acum sunăm chelnerul și facem o înțelegere pentru o cină la preț de cost. 1668 01:28:26,906 --> 01:28:28,504 Să facem această afacere, mai întâi. 1669 01:28:28,505 --> 01:28:29,505 Lasă-mă să fac. 1670 01:28:32,544 --> 01:28:33,543 Chelner! 1671 01:28:40,540 --> 01:28:41,539 nebunii... 1672 01:28:44,788 --> 01:28:45,787 El vine imediat. 1673 01:28:47,077 --> 01:28:47,777 Buna seara domnilor. 1674 01:28:47,787 --> 01:28:50,624 Bună seara, comandante. 1675 01:28:50,625 --> 01:28:51,535 Ce aveți nevoie domnilor? 1676 01:28:51,536 --> 01:28:53,354 Am vrut să vorbim cu chelnerul. 1677 01:28:53,364 --> 01:28:55,313 Mai exact, eu sunt maitre. 1678 01:28:56,063 --> 01:28:57,492 - Ce a spus? - Are un metru. 1679 01:28:58,132 --> 01:29:00,601 Un metru? Nu arată înălțimea sa. 1680 01:29:00,970 --> 01:29:03,299 Încântat de cunoştinţă. Vă rog, luați loc. 1681 01:29:04,279 --> 01:29:05,457 Ia loc, nu sta în picioare. 1682 01:29:05,458 --> 01:29:06,288 Vă mulțumesc, domnilor, nu pot. 1683 01:29:06,289 --> 01:29:07,657 Ești binevenit, haide! 1684 01:29:08,727 --> 01:29:10,516 - El spune că nu poate. - Dacă nu poți... 1685 01:29:11,016 --> 01:29:13,025 Ne așezăm, pentru că suntem puțin obosiți. 1686 01:29:13,665 --> 01:29:15,024 Ce spuneai domnilor? 1687 01:29:15,744 --> 01:29:17,533 - Putem vorbi liber cu tine? - Vă rog. 1688 01:29:18,432 --> 01:29:20,811 Avem o întâlnire cu niște fete. 1689 01:29:21,701 --> 01:29:24,748 - Deci, am dori să organizăm o cină... - Am inteles! 1690 01:29:24,749 --> 01:29:26,509 - O cină care este... - Am inteles! 1691 01:29:27,068 --> 01:29:31,276 Sunt aici pentru a ne consilia clienții. Eu sunt consilierul. 1692 01:29:31,616 --> 01:29:33,944 Sunteți consilierul! Foarte încântat să te cunosc! 1693 01:29:33,945 --> 01:29:35,933 Pot, domnule consilier? Foarte încântat să te cunosc! 1694 01:29:35,934 --> 01:29:37,124 -Fratele meu. -Capul mare. 1695 01:29:38,023 --> 01:29:39,183 Suntem frații Bigheads. 1696 01:29:39,653 --> 01:29:41,811 - Ia loc! nu vrei? - Vă rog, domnilor. 1697 01:29:41,812 --> 01:29:43,681 Ne pare rău că stai în picioare. 1698 01:29:44,230 --> 01:29:46,578 Atunci, o cină rece sau una caldă? 1699 01:29:46,579 --> 01:29:50,997 - Fierbinte, fierbinte, fierbinte! - Una călduță... - Una fierbinte! 1700 01:29:51,337 --> 01:29:52,337 Câte persoane sunteți? 1701 01:29:52,886 --> 01:29:55,904 - Ei bine, suntem doi bărbați... - Și cinci femele. 1702 01:29:55,905 --> 01:29:57,904 Deci, este nevoie de șapte huse. 1703 01:29:58,764 --> 01:30:01,998 - Șapte coperți? -Dacă l-am fi întrebat pe călduţ unul, n-ar fi fost nevoie de ele! 1704 01:30:02,022 --> 01:30:03,372 Ascultă, domnule consilier 1705 01:30:04,471 --> 01:30:06,089 nu este atât de frig în Milano. 1706 01:30:06,090 --> 01:30:09,249 N-am putea mânca fără pături, pentru a te simți mai liber, mai proaspăt? 1707 01:30:09,859 --> 01:30:13,147 Trebuie să glumești. Nu poți mânca fără acoperire. 1708 01:30:13,627 --> 01:30:16,785 Este obligatoriu? -Regulile... - Trebuie să fie un obicei în Milano. 1709 01:30:17,535 --> 01:30:20,174 Aș sugera o supă de broaște țestoasă ca aperitiv. 1710 01:30:21,923 --> 01:30:24,302 - Un moment... Cum... cum... - Supa de broasca testoasa, da! 1711 01:30:26,401 --> 01:30:30,818 - Pret? - Fratele meu este un colector de prețuri. 1712 01:30:30,819 --> 01:30:32,458 Întotdeauna vrea să fie informat, știi. 1713 01:30:33,038 --> 01:30:33,498 Cât face? 1714 01:30:33,738 --> 01:30:37,156 1.300 pe 7 înseamnă 9.100 de lire. 1715 01:30:38,246 --> 01:30:39,015 Cam scump, nu? 1716 01:30:39,016 --> 01:30:40,623 Nu, nu, să sărim peste supă. 1717 01:30:40,624 --> 01:30:42,423 Ar trebui să începem întotdeauna cu o supă. 1718 01:30:42,424 --> 01:30:45,142 Ok, hai să facem o supă de fasole bună. 1719 01:30:45,152 --> 01:30:48,310 Bun! Super idee! Fasole! Pentru toată lumea! 1720 01:30:48,311 --> 01:30:49,490 Aveţi încredere în mine. 1721 01:30:50,230 --> 01:30:53,918 Îți voi aranja un serviciu nu va uita, niciodata. 1722 01:30:54,158 --> 01:30:55,158 Ce? 1723 01:30:55,707 --> 01:30:59,746 Un serviciu pe care nu-l vei uita, niciodata. 1724 01:31:00,105 --> 01:31:01,105 Da, domnule. 1725 01:31:09,371 --> 01:31:10,720 Chiar ne va face „serviciul”, uh? 1726 01:31:10,721 --> 01:31:13,709 - O va face. -I-ai văzut fața? Atat de iritant. Un adevărat porc. 1727 01:31:13,719 --> 01:31:14,969 Ne-a amenințat clar. 1728 01:31:18,827 --> 01:31:21,206 - Cât avem? Fă-mă să văd acele 20.000 de lire! 1729 01:31:22,575 --> 01:31:23,575 Pleacă! 1730 01:31:24,644 --> 01:31:26,502 Să vedem aceste 20.000 de lire, în caz că... 1731 01:31:26,503 --> 01:31:28,053 Sunt doar doi, doar doi. 1732 01:31:31,161 --> 01:31:32,361 Uneori rămân împreună. 1733 01:31:33,210 --> 01:31:34,210 Doi, doar doi. 1734 01:31:35,369 --> 01:31:36,379 Avem nevoie de un miracol. 1735 01:31:37,818 --> 01:31:38,987 Avem nevoie de un miracol. 1736 01:31:41,376 --> 01:31:45,145 Sfântul Antonio al meu, draga Sf. Antonio de-al meu, 1737 01:31:45,724 --> 01:31:47,494 tu care ești un sfânt atât de miraculos, 1738 01:31:48,003 --> 01:31:49,763 tu care faci 13 haruri pe zi, 1739 01:31:50,152 --> 01:31:51,152 fă un singur har pentru mine. 1740 01:31:51,402 --> 01:31:53,140 Nu lăsa fetele să vină aici. 1741 01:31:53,141 --> 01:31:54,470 Iată-ne! 1742 01:31:56,989 --> 01:31:59,028 Sf. Antonio, va multumesc! 1743 01:31:59,948 --> 01:32:03,515 Antonio! Peppino! Am crezut că ești producătorii sud-americani. 1744 01:32:03,516 --> 01:32:05,574 -Cina este gata? -Aș putea mânca un cal! 1745 01:32:05,575 --> 01:32:07,414 Și mi-e sete... Multă de șampanie pentru mine! 1746 01:32:08,764 --> 01:32:09,803 Lasă-l jos! 1747 01:32:10,753 --> 01:32:11,752 Asta e de la Marisa. 1748 01:32:11,912 --> 01:32:12,912 Ea a returnat golurile. 1749 01:32:13,572 --> 01:32:15,151 Nu, nu, sunt banii! 1750 01:32:15,161 --> 01:32:16,409 Și ea m-a rugat să-ți spun 1751 01:32:16,410 --> 01:32:19,958 ea nu vrea să știe altceva despre nepotul tău și banii tăi murdari. 1752 01:32:19,959 --> 01:32:20,388 Nu atinge! 1753 01:32:20,928 --> 01:32:24,776 Sunt bani murdari. Murdar! Hai, hai să mâncăm! 1754 01:32:26,875 --> 01:32:28,544 Consilier! Chelner! 1755 01:32:28,545 --> 01:32:32,913 Supa de legume! Supa de broasca testoasa! Tartina de peste! 1756 01:32:34,972 --> 01:32:35,971 Șampanie! 1757 01:33:00,150 --> 01:33:03,149 Buna ziua. Teatrul „Nuovo”, vă rog. Scena. 1758 01:33:05,248 --> 01:33:06,303 Bună, este Teatrul „Nuovo”. 1759 01:33:06,327 --> 01:33:08,355 Scuzați-mă, domnișoara Florian mai este acolo? 1760 01:33:08,356 --> 01:33:09,406 Ea a plecat deja. 1761 01:33:10,225 --> 01:33:12,025 Stânga? Când s-a încheiat spectacolul? 1762 01:33:12,035 --> 01:33:13,034 Acum mai bine de o oră. 1763 01:33:15,263 --> 01:33:16,303 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 1764 01:33:25,578 --> 01:33:26,578 Intră. 1765 01:33:28,357 --> 01:33:30,616 Ce este? Mulţumesc. 1766 01:33:41,591 --> 01:33:43,909 „Gianni, nu mă întreba de ce, 1767 01:33:43,910 --> 01:33:45,748 dar trebuie să luăm propriile noastre drumuri. 1768 01:33:45,749 --> 01:33:46,748 La revedere, Marisa.” 1769 01:34:29,429 --> 01:34:30,428 Gianni! 1770 01:34:31,558 --> 01:34:32,557 Hi. 1771 01:34:33,097 --> 01:34:34,476 Bună, stai cu noi. 1772 01:34:39,744 --> 01:34:42,383 Acest frate prost al meu 1773 01:34:44,332 --> 01:34:48,000 a ascuns banii sub o cărămidă! 1774 01:34:49,530 --> 01:34:50,529 am fost acolo... 1775 01:34:53,188 --> 01:34:56,296 - și i-am rupt toți banii! - Nemernic! 1776 01:34:58,885 --> 01:35:00,843 Nu este soare în Napoli, când nu ești acolo. 1777 01:35:00,844 --> 01:35:02,732 Nu luna, nu marea, nimic. 1778 01:35:02,733 --> 01:35:04,723 - Taci, sunt gelos! - Bine făcut! 1779 01:35:19,456 --> 01:35:20,815 Ai tăiat o figură săracă din tine. 1780 01:35:37,447 --> 01:35:40,146 Dacă ai fi făcut cuiva 1781 01:35:40,716 --> 01:35:43,145 ce mi-ai facut, 1782 01:35:44,614 --> 01:35:46,933 acest om te-ar fi ucis, 1783 01:35:47,873 --> 01:35:50,032 si vrei sa stii de ce? 1784 01:35:51,341 --> 01:35:53,590 Pentru că peste lumea asta 1785 01:35:54,639 --> 01:35:56,898 femei ca tine 1786 01:35:58,418 --> 01:36:01,296 nu ar trebui să existe pentru un bărbat 1787 01:36:02,366 --> 01:36:05,025 asta e sincer ca mine. 1788 01:36:07,563 --> 01:36:10,032 - Femeie... - Cine e băiatul ăla? Îl cunoști? 1789 01:36:11,132 --> 01:36:13,961 - Ești o femeie rea, - Nu, nu l-am văzut niciodată. 1790 01:36:14,001 --> 01:36:17,279 Ai făcut acești ochi să plângă 1791 01:36:18,219 --> 01:36:21,487 lacrimi si infamii. 1792 01:36:23,426 --> 01:36:27,874 Femeie, ești mai rea decât o viperă, 1793 01:36:29,223 --> 01:36:32,152 mi-ai otrăvit sufletul, 1794 01:36:32,922 --> 01:36:35,740 nu mai pot trăi. 1795 01:36:37,999 --> 01:36:42,617 Femeie, ești dulce ca zahărul, 1796 01:36:44,017 --> 01:36:46,386 dar acest chip de înger 1797 01:36:47,595 --> 01:36:50,234 este acolo pentru a trăda. 1798 01:36:52,013 --> 01:36:54,822 Femeie, 1799 01:36:55,631 --> 01:37:00,019 esti cea mai frumoasa femeie, 1800 01:37:01,159 --> 01:37:04,577 Te iubesc și te urăsc 1801 01:37:05,217 --> 01:37:10,185 Nu te mai pot uita. 1802 01:37:11,864 --> 01:37:18,391 Femeie, ești cea mai frumoasă femeie, 1803 01:37:20,210 --> 01:37:23,818 te iubesc si te urasc, 1804 01:37:25,088 --> 01:37:28,875 nu pot 1805 01:37:28,876 --> 01:37:36,872 te uita. 1806 01:37:44,039 --> 01:37:45,758 - Sunt Gianni! -Este un record! 1807 01:37:50,666 --> 01:37:52,825 Gianni! Gianni! 1808 01:38:07,858 --> 01:38:10,337 „Du-te și dormi că ești obosit...” 1809 01:38:11,426 --> 01:38:12,426 „Suntem bărbați...” 1810 01:38:13,365 --> 01:38:14,365 „Scăpăm de ea” 1811 01:38:15,165 --> 01:38:16,814 Și am avut încredere în tine, prostule. 1812 01:38:17,873 --> 01:38:18,173 Uite acolo, 1813 01:38:18,403 --> 01:38:20,812 uite cum sunt reduse, uite. 1814 01:38:23,911 --> 01:38:25,999 Ai venit la Milano să-ți salvezi nepotul, nu-i asa? 1815 01:38:26,000 --> 01:38:28,438 Lucia, nu striga, te rog! 1816 01:38:28,798 --> 01:38:30,687 Am colici apatice. 1817 01:38:31,047 --> 01:38:34,006 Te rog, nu există strigăte cu colicile apatice. 1818 01:38:35,465 --> 01:38:38,753 Ne-am salvat nepotul până la urmă, nu-i așa? 1819 01:38:38,754 --> 01:38:40,643 Altceva nu contează. 1820 01:38:41,143 --> 01:38:42,582 Totul era tactică. 1821 01:38:43,841 --> 01:38:47,580 A fost un fel de manevră strattregică. 1822 01:38:48,369 --> 01:38:49,689 Am făcut o aventură... 1823 01:38:50,198 --> 01:38:51,808 De ce să-ți faci griji? Până la urmă, suntem bărbați. 1824 01:38:53,487 --> 01:38:54,496 Am spus destule. 1825 01:38:55,646 --> 01:38:56,645 Să vă fie rușine! 1826 01:38:56,855 --> 01:38:58,025 De ce rușine? 1827 01:38:59,464 --> 01:39:03,082 Cum aș putea să știu că eram popular în Milano? 1828 01:39:06,241 --> 01:39:08,380 Nu mă face să râd. Ești bătrân și olita! 1829 01:39:08,910 --> 01:39:10,159 Minorul a vorbit. 1830 01:39:11,838 --> 01:39:13,748 Peppino, ficatul meu! 1831 01:39:14,907 --> 01:39:18,375 A fost tot acel alcool pe care l-am băut ieri. 1832 01:39:21,684 --> 01:39:23,393 Curacao, Bernocchi... 1833 01:39:23,713 --> 01:39:24,761 Du-te în Iad! 1834 01:39:24,762 --> 01:39:27,271 Cu toate acestea, ne-am atins scopul. 1835 01:39:28,081 --> 01:39:29,450 Am scăpat de fată. 1836 01:39:31,010 --> 01:39:32,009 Ai scapat? 1837 01:39:33,748 --> 01:39:36,417 Singurele cuvinte pe care le merita, 1838 01:39:37,716 --> 01:39:39,146 nu ai fost în stare să-i spui. 1839 01:39:45,533 --> 01:39:46,962 Chiar ești o fiică bună. 1840 01:39:48,811 --> 01:39:51,139 Și aceasta este ca mama ei. 1841 01:39:51,140 --> 01:39:52,450 Ca tatăl ei. 1842 01:39:55,778 --> 01:39:56,778 Vino la tatăl tău. 1843 01:40:00,636 --> 01:40:03,024 Sărbătorile noastre se termină, chiar si anul acesta. 1844 01:40:03,025 --> 01:40:03,615 Îți pare rău pentru asta? 1845 01:40:03,616 --> 01:40:06,783 În Napoli, nu ai timp pentru mine cu clinica sângeroasă. 1846 01:40:07,733 --> 01:40:10,351 - Dar, uneori... - O pizza împreună. 1847 01:40:13,270 --> 01:40:15,298 Unde este Gianni jr.? Nu l-am mai văzut de o oră. 1848 01:40:15,299 --> 01:40:17,648 Acei doi nebuni adusi el pe calash. 1849 01:40:18,418 --> 01:40:19,877 Unde se duc cu fiul meu? 1850 01:40:20,447 --> 01:40:21,446 În jurul. 1851 01:40:21,746 --> 01:40:24,215 Ei spun că trebuie să-l învețe tradiţiile familiei. 1852 01:40:34,060 --> 01:40:38,089 O femeie mincinoasă m-a părăsit... 1853 01:40:39,388 --> 01:40:40,747 - Te-am rănit? -Nu. 1854 01:40:40,977 --> 01:40:41,977 Cum nu? 1855 01:40:46,785 --> 01:40:48,024 Verifică! E la fereastră? 1856 01:40:50,293 --> 01:40:51,342 Aruncă cu piatra, haide. 1857 01:40:51,712 --> 01:40:53,202 Tare, hai, hai. 1858 01:41:10,744 --> 01:41:13,002 SFÂRȘITUL